1
00:03:10,129 --> 00:03:13,629
Adaptation et synchronisation DVD
AndreiGC (c) ÉQUIPE BSk

2
00:03:14,130 --> 00:03:18,130
JACKO (c) ÉQUIPE BSk

3
00:03:18,131 --> 00:03:19,962
Très bien les gars, les Yankees sont arrivés.

4
00:03:20,033 --> 00:03:22,399
Ne pars pas !
C'est un truc des Japonais !

5
00:03:22,469 --> 00:03:24,303
Allez! Vous êtes ici depuis trois ans !

6
00:03:24,380 --> 00:03:26,303
Laisse tomber!
Directement à la porte principale.

7
00:03:30,210 --> 00:03:32,576
- Les Yankees !
- Prends-les.

8
00:03:32,646 --> 00:03:34,136
Allez les gars !

9
00:03:35,682 --> 00:03:37,743
Allez camarades
à la porte principale.

10
00:03:37,820 --> 00:03:39,743
À la porte principale, les garçons.

11
00:03:40,921 --> 00:03:42,650
Dépêche-toi. Allez camarades.

12
00:03:42,723 --> 00:03:46,352
Allez-vous immédiatement à la porte principale ?
Allez, porte principale.

13
00:03:46,426 --> 00:03:49,452
Par ici. Allez les gars.
Allez à la porte principale.

14
00:03:49,529 --> 00:03:52,123
- Dépêche-toi!  - Allez, camarades,
à la porte principale.

15
00:03:52,199 --> 00:03:55,532
Restez camouflé. Allez.

16
00:03:55,802 --> 00:03:57,861
- Me voici, Capitaine.
- Rapidement.

17
00:04:15,655 --> 00:04:19,216
Allez. Petit! continue,
les garçons. Dépêche-toi.

18
00:04:19,292 --> 00:04:21,089
Allez. Rapide!

19
00:04:23,230 --> 00:04:25,323
Nous renverrons un homme
Dès notre arrivée.

20
00:04:25,399 --> 00:04:28,129
- D'accord, Capitaine. Nous prendrons soin de lui.
- D'accord.

21
00:04:34,107 --> 00:04:36,837
Allez, donne un coup de main à cet homme
aider, que diriez-vous

22
00:05:45,545 --> 00:05:48,673
- C'est le premier tour.
- Ils reviendront.

23
00:06:00,660 --> 00:06:01,820
- Capitaine.
- Oui?

24
00:06:01,895 --> 00:06:04,227
- Tout va bien, tu peux
retirez-vous maintenant. - Bien.

25
00:06:04,297 --> 00:06:05,423
- Jacques.
- Oui Monsieur?

26
00:06:05,499 --> 00:06:07,160
Nous reculons.

27
00:06:07,834 --> 00:06:08,926
Allez.

28
00:06:28,588 --> 00:06:30,317
Les gens qu'ils suivent
et vois,</i>

29
00:06:30,390 --> 00:06:33,223
Ce sont des survivants
de trois années terribles</i>

30
00:06:33,293 --> 00:06:35,887
Dans le camp japonais
de Cabanatuan.</i>

31
00:07:36,456 --> 00:07:41,223
<i>Pendant deux semaines, les troupes philippines
ils ont tenu le front de Bataan sans soutien.</i>

32
00:07:41,294 --> 00:07:45,253
pendant 10 jours et 10 nuits,
ils ont été attaqués sans s'arrêter,</i>

33
00:07:45,332 --> 00:07:48,165
<i>des 200 000 personnes
du Général Homma.</i>

34
00:07:48,235 --> 00:07:49,361
Je ne savais pas ?

35
00:07:49,436 --> 00:07:54,373
<i>Pourquoi vous battez-vous ? Ce n'est pas la guerre
ton. L'Amérique vous a entraîné là-dedans.</i>

36
00:07:54,908 --> 00:07:57,572
<i>Pour chaque Américain
qui est tombé à Bataan,</i>

37
00:07:57,610 --> 00:07:59,572
Sept Philippins ont vomi
le sang.</i>

38
00:08:00,247 --> 00:08:02,010
<i>L'Amérique vous a abandonné.</i>

39
00:08:02,082 --> 00:08:05,347
Général, qu'en pensez-vous ?
Nos chances sont...

40
00:08:05,418 --> 00:08:08,444
Un soutien est-il en route ?
Nous ne pouvons pas le savoir.

41
00:08:08,521 --> 00:08:10,921
<i>À quoi sert la liberté ?
par la mort ?</i>

42
00:08:11,258 --> 00:08:13,988
Philippins, pourquoi vous battez-vous ?

43
00:08:14,427 --> 00:08:16,190
Regardez la mer.

44
00:08:16,396 --> 00:08:19,832
Vos libérateurs arrivent
pour restaurer vos maisons.

45
00:08:20,800 --> 00:08:23,792
<i>Philippins, regardez vers la mer.</i>

46
00:08:24,204 --> 00:08:28,231
Scotty, des nouvelles du flanc droit ?

47
00:08:28,308 --> 00:08:29,900
Rien ne l'indique.

48
00:08:30,110 --> 00:08:32,176
Mais il est temps de reconnaître
aérienne avant la nuit.

49
00:08:32,245 --> 00:08:36,579
Oui, nous avons le temps, d'accord.
Mais nous n'avons pas d'armée de l'air.

50
00:08:37,584 --> 00:08:39,814
- Entrez en contact avec le colonel Madden.
- Oui Monsieur.

51
00:08:41,354 --> 00:08:44,755
<i>Philippins, pourquoi êtes-vous debout ?
Dans ces terriers ?</i>

52
00:08:45,258 --> 00:08:49,194
<i>Vous n'avez pas d'armes.
Morts du paludisme par milliers.</i>

53
00:08:49,262 --> 00:08:51,423
<i>- Vos maisons sont détruites.
- Colonel Madden

54
00:08:51,498 --> 00:08:53,932
<i>- Siège social au téléphone.
- Déposez vos armes.</i>

55
00:08:54,000 --> 00:08:55,399
<i>Sauvez votre patrie.</i>

56
00:08:58,004 --> 00:08:59,972
Colonel Madden au téléphone.

57
00:09:00,440 --> 00:09:03,409
Attaquez toutes les heures, monsieur,
comme d'habitude.

58
00:09:03,476 --> 00:09:07,640
Joe, quelque chose va être poussé vers toi
au bout de la ligne.

59
00:09:07,714 --> 00:09:10,615
Des chercheurs philippins alertent...

60
00:09:10,684 --> 00:09:14,620
mais ne les oblige pas à agir
seulement si nécessaire.

61
00:09:14,688 --> 00:09:17,213
<i>- Que s'est-il passé, monsieur ?
- Je veux savoir, Joe

62
00:09:22,762 --> 00:09:26,323
- Où est le capitaine Bonifacio ?
- Il est allé aux rochers, monsieur.

63
00:09:26,533 --> 00:09:28,262
- Colonel.
- Oui.

64
00:09:28,335 --> 00:09:31,702
La femme à la radio était
sa petite amie, m.

65
00:09:32,238 --> 00:09:33,432
je sais

66
00:09:34,407 --> 00:09:35,499
- Roberts.
- Oui Monsieur.

67
00:09:35,575 --> 00:09:37,770
Je vais aux rochers.
Il reste 10 minutes.

68
00:09:37,844 --> 00:09:39,539
- Vous prendrez le relais.
- Oui Monsieur.

69
00:09:50,990 --> 00:09:52,480
Bonjour Andrés.

70
00:09:56,062 --> 00:09:59,589
- Juste de passage, je suppose.
- Non, je veux parler.

71
00:10:00,633 --> 00:10:02,658
Sentez-vous chez vous.

72
00:10:02,736 --> 00:10:05,534
- "cigare" ?
- Merci.

73
00:10:05,605 --> 00:10:09,302
Je suis désolé, je ne peux pas lui offrir quelque chose
mieux que ces jeux indigènes.

74
00:10:09,376 --> 00:10:10,843
C'est bien.

75
00:10:10,910 --> 00:10:13,310
Je les fume depuis des années.

76
00:10:15,181 --> 00:10:17,376
- J'aime ça.
- D'accord.

77
00:10:17,450 --> 00:10:19,850
Désolé, je ne lui ai pas servi de martini.

78
00:10:19,919 --> 00:10:22,717
- N'agis pas comme un écolier.
- Que veux-tu dire?

79
00:10:22,789 --> 00:10:26,452
Juste un homme stupide comme toi
Il aurait exposé son peuple aujourd’hui.

80
00:10:26,526 --> 00:10:29,723
Je sais que c'est dur quand la femme
le bien-aimé va vers l'ennemi...

81
00:10:29,796 --> 00:10:32,026
- Mais tu ne peux pas laisser...
- Ce ne sont pas tes affaires.

82
00:10:32,098 --> 00:10:35,795
C'est ça. Mais risque ta vie
les gens sont mon affaire.

83
00:10:35,869 --> 00:10:38,531
Gardez-le comme ça et ce sera le cas
liquidé toute l’entreprise.

84
00:10:38,605 --> 00:10:42,405
Nous menons une sale guerre.
Nous devons choisir de lutter correctement.

85
00:10:42,475 --> 00:10:45,342
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je veux que tu te comportes comme un soldat.

86
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
N'oubliez pas que vous êtes aux commandes
une entreprise composée de personnes.

87
00:10:47,614 --> 00:10:51,209
Leur vie est entre vos mains.

88
00:10:51,284 --> 00:10:52,444
Qu'y a-t-il, Bernessa ?

89
00:10:52,519 --> 00:10:56,285
Le major McKinley, monsieur, rapportant de
bataillon Les Japonais attaquent massivement, monsieur.

90
00:10:56,923 --> 00:10:59,983
retour à votre entreprise.
gardez-les prêts.

91
00:11:00,059 --> 00:11:02,892
Et ne fais rien jusqu'à ce que
vous ne recevez pas de commandes, c'est clair ?

92
00:11:02,962 --> 00:11:04,224
Je ne comprends pas, monsieur.

93
00:11:05,098 --> 00:11:09,694
Au fait, après l'action de ce matin��,
Je vous recommande pour la société DSC.

94
00:11:16,009 --> 00:11:18,136
- Colonel.
- Oui, Bernessa ?

95
00:11:18,211 --> 00:11:20,441
Comment va le capitaine Bonifacio ?

96
00:11:20,513 --> 00:11:23,778
- D'accord. Mais nous devons garder un œil sur lui.
- Je ne comprends pas, monsieur.

97
00:11:42,902 --> 00:11:44,893
Mettez-moi en contact avec McKinley.

98
00:11:46,539 --> 00:11:48,700
Combien de munitions pensent-ils qu’il nous reste ?

99
00:11:48,775 --> 00:11:50,743
<i>Ici, le major McKinley

100
00:11:51,344 --> 00:11:55,371
C'est Madden. Que fêtez-vous ?
là, nouvel an ?

101
00:11:55,448 --> 00:11:59,214
Utiliser des munitions de guerre, et celles
dans lequel il y a de vrais Japonais.

102
00:11:59,285 --> 00:12:02,777
A ce rythme, vous les utiliserez
En 2 heures les munitions pendant 9 jours.

103
00:12:02,856 --> 00:12:06,053
<i>N'attaquez pas comme d'habitude.
Ils arrivent par vagues sur nous.</i>

104
00:12:06,125 --> 00:12:08,218
McKinley, je ne suis pas vraiment comme ça.

105
00:12:08,294 --> 00:12:11,491
<i>Monsieur, je vous suggère de venir ici
Et voyez de vos propres yeux.</i>

106
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
- Prends-le, Roberts.
- Oui Monsieur.

107
00:12:16,069 --> 00:12:18,264
Je vais me convaincre.

108
00:12:55,208 --> 00:12:56,732
Vous voyez ce que je veux dire, monsieur ?

109
00:13:17,764 --> 00:13:21,200
En fait, je suis à cheval sur le fil
barbelés avec leur propre corps.

110
00:13:22,402 --> 00:13:24,063
Un pont de la mort.

111
00:13:56,603 --> 00:13:59,299
- Ça va, monsieur ?
- Je vais bien.

112
00:14:00,139 --> 00:14:02,539
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
tant de Japonais.

113
00:14:02,609 --> 00:14:05,237
- Où est McKinley ?
- Il a cassé la deuxième ligne, monsieur.

114
00:14:07,580 --> 00:14:09,445
Sortons d'ici !

115
00:14:38,211 --> 00:14:40,702
- Comment ça va, Felipe ?
- D'accord, colonel.

116
00:14:40,780 --> 00:14:42,111
<i>Philippins.</i>

117
00:14:42,215 --> 00:14:45,742
Votre compatriote parle
votre Dolici Dalgado.</i>

118
00:14:45,818 --> 00:14:48,013
<i>Je vous parle avec le cœur.</i>

119
00:14:48,354 --> 00:14:51,115
<i>L'Amérique doit verser en dernier
goutte de sang de ton corps ?</i>

120
00:14:51,200 --> 00:14:52,415
<i>Laissez les armes !</i>

121
00:14:53,226 --> 00:14:57,253
L'Empire japonais vous attend
à bras ouverts dans...</i>

122
00:14:57,330 --> 00:15:01,824
Allez-y doucement ! Nous n'avons pas de munitions
gaspillé en mégaphones. Vers le bas!

123
00:15:02,702 --> 00:15:04,105
<i>Paix, prospérité et liberté</i>

124
00:15:04,150 --> 00:15:07,105
Je t'attendrai juste après
quand la guerre se terminera.</i>

125
00:15:07,607 --> 00:15:11,043
<i>Tu n'as plus besoin de te battre
Vous n'avez plus vraiment de chances.</i>

126
00:15:11,844 --> 00:15:14,574
<i>... puis envoyez plus de personnes.</i>

127
00:15:14,647 --> 00:15:16,342
- Bonjour, Carlito.
- Bonjour, Colonel.

128
00:15:16,416 --> 00:15:20,546
<i>Je me prépare depuis de nombreuses années
cette guerre. Ils ne sont pas prêts.</i>

129
00:15:20,620 --> 00:15:23,316
- Comment va ton bras ?
- D'accord, colonel.

130
00:15:23,389 --> 00:15:25,880
Prenez soin de lui.
Je vais voir pour ta guitare.

131
00:15:25,958 --> 00:15:26,982
Merci, monsieur.

132
00:15:27,060 --> 00:15:30,359
Le général d'armée Homma entrera
dans la guerre de Bataan.</i>

133
00:15:30,630 --> 00:15:33,793
<i>Philippins, il n'y a pas d'honneur
dans ce combat.</i>

134
00:15:33,866 --> 00:15:37,063
Qu'est-ce que je continue de mentionner à propos de la phase d'aujourd'hui ?

135
00:15:37,136 --> 00:15:40,071
Il négocierait cette médaille
pour un coup de feu dans cette corne.

136
00:15:40,139 --> 00:15:42,200
Pas même un mot. Nous ne pouvons pas le faire
Toujours ce que nous voulons.

137
00:15:42,280 --> 00:15:44,200
Je dois me présenter à Corregidor.

138
00:15:44,277 --> 00:15:45,710
- Pour quoi?
- Je ne sais pas.

139
00:15:45,778 --> 00:15:47,746
Je remets la commande au col. Roberts.

140
00:15:47,814 --> 00:15:51,113
- Je peux venir avec toi ?
- Nous avons perdu le major McKinley aujourd'hui.

141
00:15:51,184 --> 00:15:53,379
Vous prenez le commandement de son bataillon.

142
00:15:57,356 --> 00:15:59,119
<i>Nous devons travailler avec eux.</i>

143
00:15:59,192 --> 00:16:01,922
<i>Nous devons leur montrer que c'est le cas
utile notre aide.</i>

144
00:16:01,994 --> 00:16:04,758
Nous devons arrêter la guerre
cela n'a aucun sens.</i>

145
00:16:07,967 --> 00:16:10,595
- Bien, colonel.
- La nourriture est-elle arrivée ?

146
00:16:10,670 --> 00:16:12,365
- Oui Monsieur.
- D'accord.

147
00:16:14,407 --> 00:16:15,704
Andrés...

148
00:16:18,544 --> 00:16:21,741
Je les connais tous grâce à l'appareil
après le petit nom.

149
00:16:22,048 --> 00:16:26,280
- Je les connais depuis que je suis enfant.
- Ne vous inquiétez pas, colonel.

150
00:16:27,053 --> 00:16:29,544
<i>Vous avez votre vie et votre honneur.</i>

151
00:16:30,123 --> 00:16:32,683
<i>Philippins, déposez les armes.</i>

152
00:16:50,510 --> 00:16:53,240
- Le colonel Madden au rapport, monsieur.
- Colonel.

153
00:16:56,883 --> 00:16:59,875
- Salut, Joe. - Bonne jambe maigre.
- c'est bon de te voir.

154
00:16:59,952 --> 00:17:01,214
- Asseyez-vous.
- Merci.

155
00:17:01,287 --> 00:17:05,155
- Nous serons vidés.
- Où est le général MacArthur ?

156
00:17:06,125 --> 00:17:08,889
Joe, comment ça va ?
là au bout du fil ?

157
00:17:08,961 --> 00:17:11,020
Nous aurions besoin de nourriture.

158
00:17:11,097 --> 00:17:14,533
Je me suis retrouvé sans chevaux ni ânes,
mais on s'en remet.

159
00:17:14,600 --> 00:17:16,124
Bien sûr que vous le ferez.

160
00:17:26,012 --> 00:17:28,606
- Américain�.
- Le dernier.

161
00:17:50,536 --> 00:17:53,437
prépare-moi à quelque chose
jambes maigres.

162
00:17:54,307 --> 00:17:56,969
- Laisse-moi entendre.
- Va-t'en, Joe.

163
00:17:58,244 --> 00:18:01,975
- Où?
- Organiser les troupes de résistance��.

164
00:18:02,181 --> 00:18:03,876
et quitter mon peuple ?

165
00:18:03,950 --> 00:18:07,579
Tu ne peux pas me faire ça, pauvre jambe.
J'ai passé presque toute ma vie

166
00:18:08,454 --> 00:18:12,083
Le président a ordonné au général MacArthur
prendre sa retraite en Australie.

167
00:18:18,364 --> 00:18:21,265
Eh bien, je suppose que oui
Je peux quitter mon peuple.

168
00:18:22,702 --> 00:18:26,160
Je n'ai pas besoin de lui dire pourquoi
les gens sont passés à Bataan.

169
00:18:26,239 --> 00:18:28,605
Ils étaient particulièrement nécessaires aux avions.

170
00:18:28,674 --> 00:18:30,938
Ils nous ont recrutés jusqu'à épuisement.

171
00:18:31,010 --> 00:18:33,740
Je l'ai mal peigné.

172
00:18:34,513 --> 00:18:36,811
Tout pour relâcher la pression.

173
00:18:36,883 --> 00:18:38,373
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

174
00:18:38,451 --> 00:18:40,942
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Mais comment ça se passe avec les gens ?

175
00:18:41,020 --> 00:18:44,649
Vous devrez tirer le sort gagnant.
Il y a déjà du monde sur les collines.

176
00:18:44,724 --> 00:18:48,524
Troupes dispersées par les éclaireurs
Et des Philippins qui ont été séparés.

177
00:18:48,628 --> 00:18:52,120
Garçons ROTC non équipés,
et quelques civils.

178
00:18:52,865 --> 00:18:57,302
Voici une carte qui fait référence à un
petit groupe près de la ville de Balintawak.

179
00:18:58,037 --> 00:19:00,301
Vous partirez en bateau à minuit.

180
00:19:00,373 --> 00:19:02,967
je n'ai pas le temps d'y retourner
pour mon peuple, n'est-ce pas ?

181
00:19:03,042 --> 00:19:04,202
Non, tu n'as pas le temps.

182
00:19:04,277 --> 00:19:07,303
- J'emmène le sergent avec moi.
- Bien sûr, tu peux le prendre.

183
00:19:07,380 --> 00:19:09,439
encore une chose.

184
00:19:13,719 --> 00:19:17,120
Vous disposez d'une source d'information qui
vous devrez le protéger avec sainteté.

185
00:19:17,189 --> 00:19:20,522
- Cela vient de Radio Manille.
- Radio Manille ?

186
00:19:20,593 --> 00:19:23,027
Oui, c'est une fille, Dolici Dalgado.

187
00:19:23,095 --> 00:19:27,828
Je sais que ce qu'il transmet est du poison,
mais il sera mis en ligne de toute façon.

188
00:19:27,900 --> 00:19:30,801
- Cela fait plus de mal que de bien
les armes des Japonais. - Mauvais?

189
00:19:30,870 --> 00:19:34,067
C'était un de ses trucs qui a duré
En réserve votre société d'études,

190
00:19:34,140 --> 00:19:36,608
ce qui a sauvé tout le front.

191
00:19:36,676 --> 00:19:39,975
Hier soir, il nous a prévenus avec
vue de l'arrivée de Yamashita.

192
00:19:40,313 --> 00:19:43,908
- Il y a une bonne nouvelle pour moi
son ami - Joe...

193
00:19:44,016 --> 00:19:46,883
personne ne le sait
que moi et toi...

194
00:19:46,953 --> 00:19:48,511
maintenant que le général MacArthur est parti.

195
00:19:48,587 --> 00:19:50,612
- Il faudra s'arrêter là.
- Oui Monsieur.

196
00:19:50,690 --> 00:19:54,217
Et comment la contacter
il est inclus dans les commandes reçues.

197
00:19:54,293 --> 00:19:58,195
Il est vital que les troupes de guérilla soient
préparé à toute éventualité.

198
00:19:59,031 --> 00:20:00,862
Vous n'aurez aucun problème.

199
00:20:00,933 --> 00:20:03,493
- Je suis un peuple qui travaille dur.
- Oui, c'est ça.

200
00:20:04,036 --> 00:20:06,095
- Très bien.
- Au revoir, pauvre jambe.

201
00:20:10,276 --> 00:20:11,766
à bientôt

202
00:20:13,279 --> 00:20:15,272
Pour Son Excellence le Général Hmmm,

203
00:20:15,310 --> 00:20:17,272
Bientôt il sera le conquérant
Péninsule de Bataan.

204
00:20:17,350 --> 00:20:18,681
Merci.

205
00:20:18,884 --> 00:20:21,821
Si le chef du Service d'information
il peut manquer un instant

206
00:20:21,900 --> 00:20:23,321
par sa belle compagne...

207
00:20:23,389 --> 00:20:25,186
Je veux lui parler.

208
00:20:34,266 --> 00:20:37,167
Je t'ai entendu à la radio
Mlle Dalgado.

209
00:20:37,470 --> 00:20:40,200
Je suis profondément impressionné
comment penses-tu

210
00:20:40,272 --> 00:20:41,637
Merci, Excellence.

211
00:20:41,707 --> 00:20:43,231
Vous pouvez être l'instrument,

212
00:20:43,309 --> 00:20:46,142
que feriez-vous à votre peuple
se sentir mal.

213
00:20:46,312 --> 00:20:49,679
- J'ai travaillé dur jusqu'à maintenant.
- Je dois continuer.

214
00:20:50,516 --> 00:20:54,680
Libération de toutes les îles Philippines
ce n'est plus qu'une question de jours.

215
00:20:54,887 --> 00:20:58,687
- Nous l'espérons. - entre nous non plus
parlez, mademoiselle Dalgado...

216
00:20:59,325 --> 00:21:01,953
nous, les Japonais, vous regardons
les Philippins,

217
00:21:02,161 --> 00:21:04,686
comme certains neveux et nièces.

218
00:21:05,598 --> 00:21:09,056
Tu étais hors de notre famille
L’Asie de l’Est depuis trop longtemps.

219
00:21:09,435 --> 00:21:14,065
Nous vous attendons,
bienvenue,

220
00:21:15,107 --> 00:21:17,439
en espérant que vous vous comporterez bien.

221
00:21:18,010 --> 00:21:22,572
- Nous vous l'assurons, Votre Excellence.
- Je suis sûr que tu le seras.

222
00:21:23,082 --> 00:21:25,550
Mais rappelez-vous, nous sommes doux,

223
00:21:26,352 --> 00:21:28,013
mais ne vous livrez pas.

224
00:21:28,687 --> 00:21:32,987
Nous n'hésiterons pas à punir ceux
qui ne respectent pas les règles.

225
00:21:35,428 --> 00:21:37,396
Merci, Mlle Dalgado.

226
00:22:05,591 --> 00:22:08,651
La troisième partie de l'occupation
américain....

227
00:22:08,727 --> 00:22:11,218
ça a commencé avec la bataille
de la Baie de Manille

228
00:22:11,297 --> 00:22:14,323
et ça finira par o
garantie d'indépendance

229
00:22:14,400 --> 00:22:17,096
4 juillet 1946.

230
00:22:18,170 --> 00:22:20,968
Ce sont les principaux
phases de notre histoire.

231
00:22:21,607 --> 00:22:24,667
Alors quelle a été la contribution
L'Espagne ?

232
00:22:24,743 --> 00:22:25,903
Marie ?

233
00:22:27,046 --> 00:22:31,540
Les Espagnols nous ont apporté la foi,
sur Sainte Vierge et les Saints.

234
00:22:31,817 --> 00:22:35,275
Tu as raison, Maria.
Espagne ne-a crétinat.

235
00:22:35,354 --> 00:22:38,152
Qu’est-ce que l’Amérique a donné aux Philippins ?

236
00:22:38,224 --> 00:22:39,282
- Ap� minéral�.
- Hot dog-ul !

237
00:22:39,358 --> 00:22:40,382
- Film.
- Radio.

238
00:22:40,459 --> 00:22:41,448
Base-ball!

239
00:22:44,630 --> 00:22:47,895
Je pense que mon premier élève
a une meilleure réponse.

240
00:22:48,467 --> 00:22:49,866
<i>Se�or Bello.</i>

241
00:22:52,138 --> 00:22:56,268
L'Amérique nous a appris cet homme
c'est gratuit, ou ça n'existe pas.

242
00:22:57,209 --> 00:23:00,770
De atunci am umblat cu
la tête haute parmi les gens.

243
00:23:00,913 --> 00:23:05,350
<i>Merci, Señor Bello. �n primul
à leur tour, les Philippins ne ressentent pas la même chose.</i>

244
00:23:05,551 --> 00:23:09,920
Ils ont résisté à l'occupation américaine.
Et que s'est-il passé alors Theresa ?

245
00:23:09,989 --> 00:23:11,718
- Nous avons été retenus.
- Ce n'est pas vrai.

246
00:23:11,790 --> 00:23:13,815
Pot nu-i Americanii
Battez les Philippins.

247
00:23:13,893 --> 00:23:16,919
Mon frère Ramon les a confrontés
tous les Américains aux USA

248
00:23:17,429 --> 00:23:19,124
la catégorie mijlocie.

249
00:23:19,198 --> 00:23:21,826
Fapte, Maximo.
Nous devons nous en tenir aux faits.

250
00:23:21,967 --> 00:23:25,835
Je me souviens de Ramon
a perdu le combat pour le titre.

251
00:23:25,905 --> 00:23:27,395
Il a été volé.

252
00:23:29,208 --> 00:23:32,473
Maximo, j'aurais peut-être dû te demander
par un Philippin qui n'a pas été battu.

253
00:23:32,545 --> 00:23:34,672
Quels sont les derniers mots ?
bière Gen. Del Pilar

254
00:23:34,747 --> 00:23:36,942
adressé à ceux qui étaient
l�sa�i �n urm� ?

255
00:23:40,886 --> 00:23:42,148
"Dim..."

256
00:23:42,521 --> 00:23:45,786
"Sunt �nconjurat de
lucruri groaznice..."

257
00:23:46,892 --> 00:23:49,793
"care vor ap�sa peste
mon vaillant peuple."

258
00:23:51,030 --> 00:23:53,464
"Mais je suis ravi de cette pensée"

259
00:23:53,532 --> 00:23:56,797
"pour lequel je mourrai
mon "ar" bien-aimé."

260
00:23:58,337 --> 00:24:02,501
"Allez dans les collines et
défendez-les jusqu'à la mort.

261
00:24:27,566 --> 00:24:30,933
- vous êtes tous partis ?
- Oui, monsieur.

262
00:24:36,842 --> 00:24:40,209
On m'a dit que je trouverais quelque chose
Des chercheurs philippins parmi vous.

263
00:24:40,779 --> 00:24:44,374
Chap. Cruz, 26e bataillon de cavalerie,
Les enquêteurs philippins, sur ordre de M.

264
00:24:44,450 --> 00:24:46,577
Très bien, caporal. Quelqu'un d'autre ?

265
00:24:48,854 --> 00:24:52,290
- D'où viens-tu ?
- La majeure partie de Balintawak, monsieur.

266
00:24:52,524 --> 00:24:54,151
Avez-vous déjà utilisé des armes ?

267
00:24:57,463 --> 00:25:00,694
- Juste des machettes ?
- Nos parents les ont bien utilisés.

268
00:25:00,966 --> 00:25:02,558
Comment le saurons-nous ?

269
00:25:03,302 --> 00:25:07,762
Vous comprenez que c'est une mission difficile
même pour les personnes bien formées.

270
00:25:07,840 --> 00:25:10,866
Nous allons faire exploser un tank
d'essence dans un aéroport.

271
00:25:10,943 --> 00:25:13,070
8 km de l'autre côté
de Balintawak.

272
00:25:14,079 --> 00:25:17,071
Ils nous y attendront
400-500 Japonais.

273
00:25:17,149 --> 00:25:19,674
- Quoi?
- 400 ou 500.

274
00:25:25,457 --> 00:25:27,550
Comme je l'ai dit, une bagatelle.

275
00:25:27,626 --> 00:25:29,389
Nous commencerons ce soir
après la tombée de la nuit.

276
00:25:29,461 --> 00:25:32,453
Cela nous oblige à arriver à
aéroport jusqu'à demain soir.

277
00:25:32,531 --> 00:25:36,627
D'ici au coucher du soleil,
Le sergent. Bernessa vous instruira.

278
00:25:36,702 --> 00:25:39,899
Écoutez-le attentivement
Et faites exactement ce qu’il dit.

279
00:25:40,506 --> 00:25:42,235
- Vous pouvez commencer, sergent.
- Oui Monsieur.

280
00:25:52,251 --> 00:25:53,912
Les choses semblent sombres ?

281
00:25:54,953 --> 00:25:56,477
Assez méchant.

282
00:25:57,389 --> 00:25:59,619
dans ce cas,
ce ragoût sent.

283
00:26:03,362 --> 00:26:05,091
Allez, sens-le.

284
00:26:07,766 --> 00:26:10,098
L'avez-vous déjà senti ?
plus urgent dans votre vie ?

285
00:26:10,169 --> 00:26:11,295
Jamais.

286
00:26:12,438 --> 00:26:14,338
Alors goûtez-le.

287
00:26:23,949 --> 00:26:26,144
Eh bien, c'est une œuvre d'art, Bindle.

288
00:26:26,385 --> 00:26:29,081
Goûtez les fruits produits
après deux jours de demande.

289
00:26:29,154 --> 00:26:31,952
Ce que cela prouve
que rien n'est perdu.

290
00:26:32,024 --> 00:26:35,050
Les gens peuvent me regarder
Et dites : "Bindle Jackson, le Clochard".

291
00:26:35,127 --> 00:26:39,427
Mais sans l'expérience de 20 ans
sur les routes, puis-je faire quelque chose comme ça ?

292
00:26:39,498 --> 00:26:42,399
- Jamais.
- Maintenant, si seulement je pouvais tirer.

293
00:26:48,941 --> 00:26:53,435
Colonel, du point de vue de
point de vue strictement scientifique...

294
00:26:53,512 --> 00:26:56,003
Qu'en dites-vous, quelles sont nos chances ?

295
00:26:56,515 --> 00:26:58,245
Jetons cette chose
Dans les airs et retour ?

296
00:26:58,310 --> 00:27:01,145
Les deux variantes,
surtout le dernier.

297
00:27:02,221 --> 00:27:03,620
- Assez juste.
- Équitable?

298
00:27:03,689 --> 00:27:05,486
Ne vas-tu pas dire que c'est bon ?

299
00:27:05,557 --> 00:27:08,048
Pas si tu veux savoir ce que je pense.

300
00:27:08,527 --> 00:27:10,586
Très intéressant, n'est-ce pas ?

301
00:27:10,662 --> 00:27:15,258
Non, réfléchis, j'ai des devoirs sérieux.

302
00:27:16,435 --> 00:27:20,064
- Colonel, menez-vous une belle vie ?
- Plutôt bien, Bindle.

303
00:27:22,274 --> 00:27:24,606
Surtout ici sur l'île.

304
00:27:25,344 --> 00:27:27,437
- Et toi?
- Je ne peux pas me plaindre.

305
00:27:29,047 --> 00:27:31,845
Tu sais juste, c'est tout
le mauvais côté de la guerre.

306
00:27:31,950 --> 00:27:34,783
rencontrer quelqu'un
tu apprends à le connaître

307
00:27:35,053 --> 00:27:36,714
Et tu ne le reverras plus jamais.

308
00:27:36,789 --> 00:27:39,952
Tu vois quelque chose, mais on ne sait jamais
comment ça va finir

309
00:27:40,292 --> 00:27:43,489
Ce serait bien de savoir comment
tout cela finira

310
00:27:45,964 --> 00:27:47,397
Bien sûr��, oui.

311
00:27:50,068 --> 00:27:54,835
Vous vous présenterez à l'officier japonais
en tant que représentant de Sa Majesté !

312
00:27:56,442 --> 00:27:57,602
Ci-dessous!

313
00:27:59,311 --> 00:28:03,372
Amis orientaux, main
Sa Majesté le Roi,

314
00:28:04,383 --> 00:28:06,578
mettre fin à votre domination,

315
00:28:06,652 --> 00:28:09,553
exploitation à laquelle ils vous soumettent
Américains arrogants.

316
00:28:13,158 --> 00:28:16,025
Cela mettra fin au système
de l'éducation,

317
00:28:16,094 --> 00:28:19,393
conçu pour vous impressionner aussi
cela induira un sentiment d’infériorité.

318
00:28:22,734 --> 00:28:24,224
<i>Se�or Bello !</i>

319
00:28:25,637 --> 00:28:27,434
Un pas en avant, s'il vous plaît.

320
00:28:29,741 --> 00:28:33,302
En tant que directeur de l'école
vous retirerez ce drapeau.

321
00:28:55,400 --> 00:28:59,029
Si tu ne le démontes pas
tu seras pendu à sa place.

322
00:29:11,183 --> 00:29:12,775
Vous le méprisez.

323
00:29:13,552 --> 00:29:17,750
- Pour la dernière fois, Señor Bello.
- Señor Bello, baissez le drapeau.

324
00:29:17,823 --> 00:29:22,283
Je parle pour chaque homme,
femme et enfant des États-Unis.

325
00:29:43,382 --> 00:29:45,077
- Très bien, Bernessa.
- Oui Monsieur?

326
00:29:45,150 --> 00:29:47,448
- Laissons-le partir.
- Oui Monsieur.

327
00:29:54,259 --> 00:29:55,658
Cachez-vous.

328
00:30:05,504 --> 00:30:08,962
Il était si petit.
Ce n’était pas un enfant en bonne santé.

329
00:30:10,676 --> 00:30:14,772
Il détestait l'Amérique parce que son père
combattu avec Aguinaldo.

330
00:30:16,348 --> 00:30:18,043
C'est Mlle Barnes.

331
00:30:18,216 --> 00:30:19,979
Je lui ai donné une pomme.

332
00:30:20,352 --> 00:30:22,684
C'était la première fois qu'il voyait.

333
00:30:23,789 --> 00:30:25,882
Puis nous sommes devenus amis.

334
00:30:31,163 --> 00:30:33,859
- Ici, madame, vous feriez mieux de vous asseoir.
- Non.

335
00:30:39,671 --> 00:30:42,731
- Que s'est-il passé ?
- Les Japonais entrent dans Balintawak.

336
00:30:44,042 --> 00:30:45,942
Ce n’était pas un homme courageux.

337
00:30:46,979 --> 00:30:49,470
Il était trop terrifié pour même parler.

338
00:30:49,748 --> 00:30:52,945
Mais quand ils lui ont donné l'ordre
pour baisser le drapeau,

339
00:30:53,018 --> 00:30:55,213
il ne pouvait que secouer la tête.

340
00:30:57,022 --> 00:30:59,149
Puis ils l'ont pendu

341
00:31:00,392 --> 00:31:04,556
dans la cour de l'école,
en présence de ses élèves.

342
00:31:05,631 --> 00:31:07,861
C'était une chose horrible
ce qu'ils ont vu.

343
00:31:15,374 --> 00:31:17,740
Je suis Mlle Barnes,
le professeur.

344
00:31:18,176 --> 00:31:21,873
- Qui es-tu et quel diplôme as-tu ?
- Colonel Madden, madame.

345
00:31:21,947 --> 00:31:25,348
Colonel, dites-vous ? Alors je suis sûr
que vous savez ce qui doit être fait.

346
00:31:25,417 --> 00:31:29,513
Quand tu attaqueras le village, je veux que tu l'accordes
attention particulière au capitaine japonais.

347
00:31:29,588 --> 00:31:33,149
- C'est lui qui a donné l'ordre.
- Nous n'attaquons pas le village.

348
00:31:33,225 --> 00:31:35,557
Êtes-vous américain ou pas ?

349
00:31:36,094 --> 00:31:38,995
Ton drapeau était celui qui
a refusé de le retirer, pas le sien.

350
00:31:39,064 --> 00:31:40,964
Le village n'est pas loin
de votre itinéraire.

351
00:31:41,033 --> 00:31:43,934
La seule chance d'accéder à l'entrepôt
d'essence est de les surprendre.

352
00:31:44,002 --> 00:31:46,300
- Oui, mais...
- Si on attaquait le village...

353
00:31:46,371 --> 00:31:48,669
Toute la zone sera alertée.

354
00:31:48,740 --> 00:31:51,368
je pense aux 70 000
du peuple Bataan.

355
00:31:52,911 --> 00:31:55,311
Qu'en penses-tu?

356
00:31:56,214 --> 00:31:57,647
Je pense que tu as raison.

357
00:31:57,716 --> 00:32:00,583
Je suggère que nous en restions là
un crime impuni ?

358
00:32:00,652 --> 00:32:03,644
Nous nous battons pour les Philippines,
pas pour se venger.

359
00:32:03,722 --> 00:32:05,019
-Bernessa ?
- Oui Monsieur?

360
00:32:05,090 --> 00:32:07,581
- Nous partons immédiatement.
- Oui Monsieur.

361
00:32:07,659 --> 00:32:11,527
Vous êtes assis ici avec Miss Barnes.
Vous trouverez de la nourriture et des lits.

362
00:32:11,596 --> 00:32:14,793
- Prends soin d'elle jusqu'à notre retour.
- Ne t'inquiète pas, vraiment.

363
00:32:14,866 --> 00:32:18,529
- Tu crois que je vais rester ici un moment ?
- Vous ne pouvez pas retourner au village.

364
00:32:18,603 --> 00:32:20,901
en plus, jeune homme,
je ne suis pas habituel

365
00:32:20,972 --> 00:32:23,907
recevoir des commandes de
n'importe quel perroquet en uniforme.

366
00:32:23,975 --> 00:32:27,035
- Les gens sont prêts, monsieur.
- Au revoir, Mlle Barnes.

367
00:32:27,479 --> 00:32:28,810
Colonel...

368
00:32:29,815 --> 00:32:32,716
Tu ne retournes vraiment pas au village ?

369
00:32:32,818 --> 00:32:34,217
Pas vraiment.

370
00:32:34,653 --> 00:32:37,918
Alors je devrais te donner l'épitaphe
à Buenaventura Bello.

371
00:32:37,989 --> 00:32:41,686
Peut-être que tu reviendras
il était une fois dans le village de Balintawak...

372
00:32:41,760 --> 00:32:43,819
Et tu le mettras sur sa tombe.

373
00:32:45,230 --> 00:32:49,826
"Peu importe l'endroit, sur les lauriers
de cyprès ou de lys blanc"

374
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
"Sur l'éphad ou en plein champ"

375
00:32:53,271 --> 00:32:55,603
"Combattez ou souffrez le martyre."

376
00:32:56,875 --> 00:33:00,572
Ces mots ont été écrits
de José Rizal, un héros philippin,

377
00:33:00,645 --> 00:33:03,842
une nuit avant qu'il ne soit
exécuté par les Espagnols.

378
00:33:04,583 --> 00:33:08,041
Porte-les dans ton âme,

379
00:33:08,320 --> 00:33:12,256
donc, partout où les gens se battent
pour la liberté, je peux dire :

380
00:33:12,557 --> 00:33:15,253
"Regarde ses mensonges
Buenaventura Bello,"

381
00:33:15,794 --> 00:33:17,989
"prof en Balintawak."

382
00:33:28,473 --> 00:33:29,872
- Colonel ?
- Oui?

383
00:33:29,941 --> 00:33:31,932
Qu'en pensez-vous, quels sont-ils ?
nos chances maintenant ?

384
00:33:32,010 --> 00:33:34,308
- Bonjour.
- C'est drôle. C'est ce que je ressens aussi.

385
00:34:01,206 --> 00:34:04,266
Arrêtez-le. Là devant
c'est le monastère de Mariveles.

386
00:34:04,476 --> 00:34:06,706
Nous devrions être
à deux heures de l'aéroport.

387
00:34:06,778 --> 00:34:09,372
Nous ferions mieux de nous séparer.
Vérifiez vos montres.

388
00:34:15,287 --> 00:34:18,518
- C'est le monastère de Mariveles, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

389
00:34:18,590 --> 00:34:20,820
Nous devrions entendre des coups de feu
d'armes de Bataan.

390
00:34:20,892 --> 00:34:22,154
Oui Monsieur.

391
00:34:23,895 --> 00:34:25,419
- Cruz ?
- À l'ordre, monsieur.

392
00:34:25,730 --> 00:34:28,164
il y a ce groupe ici
Et gardez-les secrets.

393
00:34:28,233 --> 00:34:31,134
Amenez quatre personnes.
Nous allons y jeter un oeil.

394
00:35:49,714 --> 00:35:50,942
Recherche.

395
00:36:18,610 --> 00:36:20,134
Aide-moi.

396
00:36:30,956 --> 00:36:32,355
-Bernessa.
- Un ordre, monsieur ?

397
00:36:32,424 --> 00:36:34,051
- Affichez quelque chose sur la clôture.
- Je ne comprends pas, monsieur.

398
00:36:39,497 --> 00:36:41,692
- Ce qui s'est passé?
- Bataan est tombé.

399
00:36:43,802 --> 00:36:46,600
soixante-dix mille personnes.
Comment cela a-t-il pu arriver ?

400
00:36:46,705 --> 00:36:48,400
- Nous sommes coupables.
- Les Japonais nous ont fait face.

401
00:36:48,473 --> 00:36:50,634
La faim et la maladie nous ont vaincus,
pas les Japonais.

402
00:36:50,709 --> 00:36:52,705
Alors pourquoi pas l'Amérique
envoyé des médicaments et de la nourriture ?

403
00:36:52,780 --> 00:36:54,805
Pourquoi l’Amérique n’a-t-elle pas aidé ?

404
00:36:57,716 --> 00:37:00,810
Peut-être que vous pouvez vous enfuir, monsieur.
Il n'y a plus d'armée ici.

405
00:37:00,885 --> 00:37:03,752
Maintenant le combat va se terminer
en Australie.

406
00:37:04,856 --> 00:37:07,424
Peut-être qu'ils se battront là-bas.

407
00:37:07,459 --> 00:37:10,917
- Peut-être que les gens voudront se battre.
- Bien sûr. Les gens vont se battre.

408
00:37:10,996 --> 00:37:13,726
contre des milliers de Japonais,
après avoir vaincu notre armée ?

409
00:37:13,798 --> 00:37:16,528
J'ai déjà combattu comme ça.
Nous n'étions plus conquis.

410
00:37:16,634 --> 00:37:18,568
Avec des machettes contre des mitrailleuses ?

411
00:37:18,636 --> 00:37:21,161
Si un enseignant peut mourir
pour le drapeau américain...

412
00:37:21,239 --> 00:37:23,104
Nous pouvons nous battre pour les Philippines.

413
00:37:23,174 --> 00:37:26,268
Il faut espérer.
nous pouvons mourir pour rien.

414
00:37:27,078 --> 00:37:29,308
Et souviens-toi du nom
André Bonifacio ?

415
00:37:29,381 --> 00:37:30,780
N’importe quel Philippin s’en souvient.

416
00:37:30,849 --> 00:37:33,750
S'il vivait et appelait les gens,
répondraient-ils ?

417
00:37:33,818 --> 00:37:36,912
- Bonifacio est mort.
- Mais son petit-fils vit...

418
00:37:37,188 --> 00:37:38,780
parmi ces prisonniers.

419
00:37:41,659 --> 00:37:43,650
Peut-être que nous le trouverons, monsieur.

420
00:39:03,508 --> 00:39:05,169
Pour vous, Capitaine.

421
00:39:47,819 --> 00:39:51,516
- Très bien, dépose-le.
- Non. Emmenez-le là-bas.

422
00:39:55,593 --> 00:39:57,561
Lequel d'entre vous est cuisinier ?

423
00:39:57,629 --> 00:39:59,995
- Moi.
- Je veux d'abord de l'eau chaude.

424
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Puis une petite soupe.
Savez-vous comment faire ?

425
00:40:02,367 --> 00:40:04,198
Ne faites pas semblant si vous ne savez pas.

426
00:40:04,269 --> 00:40:07,363
Bien. Dépêche-toi.
Maximo, apporte de l'eau à ces gens.

427
00:40:07,438 --> 00:40:09,702
- Tu ne vois pas qu'ils ont soif ?
- Oui, madame.

428
00:40:11,643 --> 00:40:15,374
Cuisinier, c'est une jupe.
Vous avez déjà vu quelque chose comme ça.

429
00:40:15,446 --> 00:40:18,574
- Oui, mais pas récemment.
- Vite avec la soupe.

430
00:40:21,653 --> 00:40:25,589
- Qui est-ce?
- Il est le neveu d'André Bonifacio.

431
00:40:26,524 --> 00:40:29,220
Je ne suis pas surpris que vous preniez si bien soin de lui.

432
00:40:31,229 --> 00:40:33,459
Ces gens vous attendent.

433
00:40:39,437 --> 00:40:41,928
- D'où venez-vous?
- Du nord, Lingayen.

434
00:40:42,006 --> 00:40:44,338
- Je suis venu me battre.
- Nous venons de Batangas.

435
00:40:44,409 --> 00:40:48,072
- et nous sommes venus nous battre.
- Bien. Ce sera tout un combat.

436
00:40:48,146 --> 00:40:51,172
- Avez-vous apporté quelque chose de nouveau ?
- On dit que les Japonais ont conquis Bataan.

437
00:40:51,249 --> 00:40:55,208
- je sais Comment ça se passe à Corregidor ?
- Ils n'ont rien dit sur Corregidor.

438
00:40:56,187 --> 00:40:59,156
Tu ferais bien d'y aller
retour au vôtre

439
00:40:59,224 --> 00:41:01,283
pour leur dire que la guerre
ce n'est pas encore fini.

440
00:41:01,359 --> 00:41:03,919
Et maintenant, nous devons nous battre.
Nous avons besoin de gens.

441
00:41:03,995 --> 00:41:05,587
Nous n'avons pas d'armes.

442
00:41:07,131 --> 00:41:09,463
- Où as-tu trouvé ça ?
- J'ai tué un Japonais.

443
00:41:09,534 --> 00:41:11,934
Tuez plus de Japonais
Obtenez plus d'armes.

444
00:41:12,337 --> 00:41:15,272
Quand tu as les hommes et les armes,
envoyez-moi vos dirigeants.

445
00:41:15,340 --> 00:41:16,967
Vous saurez où nous en sommes.

446
00:41:17,442 --> 00:41:18,340
Bonne chance!

447
00:41:18,576 --> 00:41:20,510
- Merci.
- Tu t'inquiètes.

448
00:41:21,145 --> 00:41:24,774
et nous chasserons les Japonais
Et nous suivrons Balintawak.

449
00:41:24,849 --> 00:41:26,714
Bien sûr, Maximo.

450
00:41:26,985 --> 00:41:29,320
Vite, va au village
Et essayez de trouver l'œuf.

451
00:41:29,390 --> 00:41:31,820
N'oubliez pas ces papiers.
Maintenant, dépêche-toi.

452
00:41:34,058 --> 00:41:37,721
Tu sais ce que cela signifie pour
des gens ? Représailles et terreur.

453
00:41:37,795 --> 00:41:40,161
Cela a toujours été le cas
une guerre totale.

454
00:41:40,465 --> 00:41:42,262
Ils n'ont pas besoin de prétexte.

455
00:41:42,333 --> 00:41:45,268
Vous ne pouvez pas leur inoculer ça.
Ils ont trop souffert.

456
00:41:45,336 --> 00:41:48,863
Je vais faire en sorte que vous quittiez l'île.

457
00:41:49,274 --> 00:41:53,074
Dois-je y aller ? Vous ne pouvez pas me demander de partir.
Mes enfants sont ici, mon travail.

458
00:41:53,144 --> 00:41:55,374
Savez-vous ce qu'ils font aux guérilleros ?

459
00:41:55,446 --> 00:41:57,914
Si une femme philippine
il peut endurer, moi aussi.

460
00:41:57,982 --> 00:42:00,075
- Je n'ai pas peur.
- Au fait...

461
00:42:00,151 --> 00:42:03,780
Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de lui.
Au moins jusqu'à ce qu'il soit restauré.

462
00:42:05,823 --> 00:42:07,188
Nous verrons.

463
00:42:11,129 --> 00:42:14,895
<i>- Vous parliez d'une épitaphe de Se�or Bello.
- Oui, j'ai dit

464
00:42:14,966 --> 00:42:18,163
Préparez-le.
Nous irons à Balintawak ce soir.

465
00:42:56,374 --> 00:42:58,103
Colonel Roberts ?

466
00:42:58,843 --> 00:43:01,573
La dernière fois que je l'ai vu
il était vivant.

467
00:43:02,947 --> 00:43:04,847
Et Delfonso ?

468
00:43:05,516 --> 00:43:09,418
Ce n'était pas très bon.
Cela continuait.

469
00:43:11,055 --> 00:43:15,355
On dit que nous tous
l’équipe serait dans le même camp.

470
00:43:15,426 --> 00:43:18,827
- Tu n'as rien mangé.
- Je suis désolé, madame, je n'ai pas faim.

471
00:43:18,896 --> 00:43:21,888
Tu ne lui rendras pas ses forces
si tu ne manges pas quelque chose.

472
00:43:21,966 --> 00:43:25,163
Voici une délicieuse soupe au poulet.
Si tu savais ce que j'ai vécu...

473
00:43:25,236 --> 00:43:26,726
Je suis désolé, madame.

474
00:43:29,273 --> 00:43:31,639
Je ne sais pas ce que je vais faire de lui.

475
00:43:31,709 --> 00:43:34,337
- As-tu vu Maximo ?
- Il n'est pas encore revenu.

476
00:43:34,412 --> 00:43:36,710
Je ne peux pas imaginer quoi
ça lui est arrivé.

477
00:43:36,781 --> 00:43:40,444
Ni avec José Lopez et Tomas Rinaldo,
ils ont quitté Balintawak hier.

478
00:43:40,518 --> 00:43:42,850
Et ils ne sont pas encore revenus.

479
00:43:43,287 --> 00:43:46,154
Il ne veut pas manger.
Je ne le comprends pas.

480
00:43:46,224 --> 00:43:48,249
Il a vécu une mauvaise expérience.

481
00:43:48,326 --> 00:43:50,028
Oui, mais le pouls est normal,
les yeux sont propres.

482
00:43:50,101 --> 00:43:52,228
Alors quel est le problème ?

483
00:43:52,296 --> 00:43:55,094
- Il s'agit entre autres d'une femme.
- Une femme ?

484
00:43:55,333 --> 00:43:57,927
Ce n'est certainement pas le moment
pour de telles choses.

485
00:43:58,002 --> 00:44:01,870
- Il doit se sortir ça de la tête.
- Parfois, ce n'est pas si simple.

486
00:44:04,509 --> 00:44:06,807
Nous passons donc l'hiver à Palm Beach.

487
00:44:06,878 --> 00:44:09,005
- Faire quoi ?
- Détente.

488
00:44:09,380 --> 00:44:11,814
- Quelqu'un a vu Maximo ?
- Non, monsieur.

489
00:44:11,883 --> 00:44:14,943
- Ni José López ou Tomas Rinaldo ?
- Non, monsieur.

490
00:44:18,990 --> 00:44:20,890
Voyons.
Maintenant, où en sommes-nous ?

491
00:44:20,958 --> 00:44:24,257
On se détend à Palm Beach,
Floride, États-Unis

492
00:44:24,328 --> 00:44:27,559
Oui. Alors nous passons l'hiver
en Floride.

493
00:44:27,632 --> 00:44:31,295
Après cela, nous sautons dans un train, un train rapide.
Tout le meilleur pour nous.

494
00:44:31,369 --> 00:44:33,203
Nous n'en achetons toujours pas
un billet pour ce train ?

495
00:44:33,300 --> 00:44:35,203
Qui achète les billets ?

496
00:44:35,273 --> 00:44:38,640
Nous espérons atteindre New York
à temps pour le match.

497
00:44:38,709 --> 00:44:41,143
- J'ai "claqué" plusieurs shows.
- Dis-le, Joe.

498
00:44:41,546 --> 00:44:43,537
- Quoi?
- Quand est-ce qu'on travaille ?

499
00:44:43,614 --> 00:44:47,778
- Jamais.
- Je suis sûr que j'aimerai ça en Amérique.

500
00:44:48,886 --> 00:44:51,753
Dis, où étais-tu ?
Picklepuss vous cherchait.

501
00:44:51,823 --> 00:44:53,518
Bien.

502
00:44:53,991 --> 00:44:57,119
Je connais un endroit à New York
où ils font des hot-dogs d'un pied de long.

503
00:44:57,195 --> 00:44:58,719
- Combien de temps fait un pied ?
- Oui.

504
00:44:58,796 --> 00:45:01,287
- Avec des épices et de la moutarde ?
- Parfait.

505
00:45:02,166 --> 00:45:05,693
Vous vous demandez peut-être où nous le faisons
besoin d'argent pour les payer.

506
00:45:05,770 --> 00:45:07,900
Il existe différentes manières de
gagner de l'argent sans travailler.

507
00:45:08,000 --> 00:45:10,173
Parfaitement légal, remarquez.

508
00:45:10,241 --> 00:45:12,038
où étais-tu

509
00:45:12,443 --> 00:45:15,640
Comment pense un homme mûr
parler ainsi devant ces jeunes.

510
00:45:15,713 --> 00:45:17,943
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Une radio.

511
00:45:18,416 --> 00:45:19,610
Radio?

512
00:45:24,288 --> 00:45:26,688
Colonel, écoutez, une radio.

513
00:45:27,925 --> 00:45:32,225
- Où l'avez-vous trouvé à Balintawak ?
- Non, je l'ai volé aux Japonais.

514
00:45:33,197 --> 00:45:37,497
<i>... alors chaque homme, femme et
l'enfant du quartier sera pur.</i>

515
00:45:37,568 --> 00:45:39,832
<i>Philippins, arrêtez de résister.</i>

516
00:45:40,371 --> 00:45:44,364
<i>Pour chaque Japonais tombé au combat,
vous paierez avec 10 vies philippines.</i>

517
00:45:44,442 --> 00:45:49,209
Soixante Philippins ont été exécutés
aujourd'hui. Maintenant, je vais lire une liste de noms...</i>

518
00:45:49,280 --> 00:45:52,647
De ceux qui ont payé de leur vie
des derniers événements.</i>

519
00:45:52,717 --> 00:45:56,346
À Balintawak, parce qu'ils étaient
tuez quatre de nos officiers...</i>

520
00:45:56,420 --> 00:45:58,650
<i>40 Philippins
ont été exécutés.</i>

521
00:45:58,723 --> 00:45:59,781
Quarante hommes.

522
00:45:59,857 --> 00:46:02,655
<i>Tomas Rinaldo, 28 ans.</i>

523
00:46:03,261 --> 00:46:05,923
<i>Felipe Luiz, 16 ans.</i>

524
00:46:06,664 --> 00:46:08,996
<i>Juan Dios, 30 ans.</i>

525
00:46:09,767 --> 00:46:12,167
<i>Pablo Quincaro, 19 ans.</i>

526
00:46:13,070 --> 00:46:15,971
<i>- Ramon Cuenca, 35 ans...
- C'est mon père

527
00:46:16,908 --> 00:46:18,773
Ils ont tué mon père !

528
00:46:57,748 --> 00:46:59,716
La guerre touche tout le monde.

529
00:47:01,919 --> 00:47:05,377
Repose-toi un moment, puis
nous vous renvoyons à Balintawak.

530
00:47:05,456 --> 00:47:07,117
Ta mère a besoin de toi.

531
00:47:07,191 --> 00:47:10,160
Mais je reviendrai.
Tu as dit que je pouvais.

532
00:47:13,864 --> 00:47:15,229
Bien sûr, Maximo.

533
00:47:20,905 --> 00:47:23,100
<i>... rapport sur les sous-marins
c� �dans le golfe du Mexique</i>

534
00:47:23,174 --> 00:47:25,267
<i>a coulé deux navires américains.</i>

535
00:47:25,343 --> 00:47:27,937
En Birmanie, les forces anglo-chinoises
"continuer à se retirer</i>

536
00:47:28,012 --> 00:47:29,809
en aval du fleuve Irrawaddy,
sur Bhamo.</i>

537
00:47:29,880 --> 00:47:33,213
<i>Hier soir, après six heures
des jours de feu destructeur,</i>

538
00:47:33,284 --> 00:47:35,218
La forteresse de Corregidor
de la Baie de Manille

539
00:47:35,286 --> 00:47:37,584
et forts associés
"Hughes, Drum et Frank".

540
00:47:37,655 --> 00:47:41,455
Ils se sont rendus à 23 heures. à travers
Le lieutenant-général Jonathan Wainwright

541
00:48:13,124 --> 00:48:15,615
- Les légumes sont un peu durs.
- Dur?

542
00:48:16,694 --> 00:48:18,355
Nous sommes mangés, Joe.

543
00:48:18,663 --> 00:48:20,995
est-ce que tu manges
Quand une nation est-elle finie ?

544
00:48:21,565 --> 00:48:23,661
Les livres militaires disent
qu'une guerre est finie,

545
00:48:23,710 --> 00:48:25,661
lorsque les objectifs auront été atteints.

546
00:48:25,736 --> 00:48:28,603
États-Unis
ils ont combattu ton grand-père.

547
00:48:28,673 --> 00:48:31,506
- Les textes sont faux.
- Le sont-ils ?

548
00:48:31,575 --> 00:48:33,805
Tu as combattu les Espagnols
depuis 300 ans.

549
00:48:33,878 --> 00:48:35,277
Puis vint l’Amérique.

550
00:48:35,346 --> 00:48:38,679
et une poignée de révolutionnaires,
le soi-disant Katipunani...

551
00:48:38,749 --> 00:48:40,614
ils ont pris ce qui leur tombait entre les mains.

552
00:48:40,685 --> 00:48:43,176
Ils se sont battus avec nous
avec des selles et des bâtons.

553
00:48:43,254 --> 00:48:45,051
Maintenant, les Japonais sont là.

554
00:48:45,322 --> 00:48:48,587
Que serait-il arrivé si
nous n'aurions pas combattu les espagnols

555
00:48:48,659 --> 00:48:51,150
si mon grand-père ne l'est pas
appeler le Katipunani ?

556
00:48:51,228 --> 00:48:53,696
- Nous étions des esclaves.
- Que sommes-nous maintenant ?

557
00:48:55,299 --> 00:48:58,598
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers jours.

558
00:48:58,669 --> 00:49:02,503
Je me demande pourquoi tu m'as sauvé
parmi les milliers de prisonniers.

559
00:49:02,773 --> 00:49:05,606
- Vous avez choisi le mauvais homme.
- J'ai choisi André Bonifacio.

560
00:49:05,676 --> 00:49:07,445
Je sais que tu l'as fait.

561
00:49:07,510 --> 00:49:10,045
Maintenant attends qu'il réponde
la nouvelle du retour de Bonifacio.

562
00:49:10,114 --> 00:49:12,639
Aux armes, Philippins.
Souvenez-vous du Katipunani.

563
00:49:12,717 --> 00:49:14,448
tuer les japonais
même si ça veut dire

564
00:49:14,510 --> 00:49:16,448
mourir 10 ou 20
pour l'un d'eux.

565
00:49:16,520 --> 00:49:19,512
Quand il n'y a plus d'hommes, il s'ensuit
les femmes et les enfants disponibles.

566
00:49:19,590 --> 00:49:22,559
- Disponible? - tu les connais
les misérables sont désespérés.

567
00:49:22,626 --> 00:49:25,322
Où sont les navires de guerre ?
aux Américains ce que nous avons promis ?

568
00:49:25,396 --> 00:49:27,193
Où sont les armes et les avions ?

569
00:49:27,264 --> 00:49:29,289
Pourquoi ne viennent-ils pas à Bataan
Et Corregidor ?

570
00:49:29,366 --> 00:49:30,390
Je ne sais pas.

571
00:49:30,468 --> 00:49:32,459
- Pouvez-vous promettre qu'ils reviendront ?
- Je ne peux pas.

572
00:49:32,536 --> 00:49:35,004
Maintenant tu veux que je les dépêche
être bouchers !

573
00:49:35,072 --> 00:49:37,973
C'est facile pour vous.
Ce n'est pas votre peuple.

574
00:49:39,443 --> 00:49:41,138
Je ne voulais pas dire ça, Joe.

575
00:49:41,679 --> 00:49:44,512
Je sais que tu es philippin
mieux que moi.

576
00:49:46,283 --> 00:49:48,649
C'était peut-être mieux
pour me laisser prisonnier.

577
00:49:48,719 --> 00:49:51,415
Parce que j'ai pitié
trop ces derniers mois.

578
00:49:51,489 --> 00:49:52,615
Bien sûr.

579
00:49:52,857 --> 00:49:56,384
Un homme ne peut pas en supporter beaucoup
quand il perd quelque chose.

580
00:49:56,660 --> 00:49:57,991
je sais

581
00:49:58,529 --> 00:50:00,258
J'en ai trop vu.

582
00:50:01,732 --> 00:50:05,793
Nous ne savons pas si et quand l'aide viendra.

583
00:50:06,437 --> 00:50:10,464
Un homme doit avoir une raison pour
vivre avant de demander aux autres de mourir.

584
00:50:10,541 --> 00:50:11,633
C'est ça.

585
00:50:12,643 --> 00:50:16,101
Au bout d'un moment, tu perds quelque chose.

586
00:50:18,783 --> 00:50:21,274
Tu te sens bien
aller à Manille ?

587
00:50:21,352 --> 00:50:23,820
- tu essaies de te débarrasser de moi ?
- Oui. Vous n'avez rien à faire ici.

588
00:50:23,888 --> 00:50:24,980
Je veux me battre.

589
00:50:25,055 --> 00:50:28,354
Dans ce genre de guerre, il faut
croire en quelque chose pour lequel se battre.

590
00:50:28,425 --> 00:50:31,292
Peut-être que si tu vas à Manille,
tu trouveras une raison de te battre,

591
00:50:31,362 --> 00:50:34,388
- qui vous fera changer d'avis,
tu veux y aller - Bien sûr.

592
00:50:34,832 --> 00:50:37,699
Je veux y envoyer un message.
J'ai un contact là-bas.

593
00:50:37,768 --> 00:50:39,360
Et nous recevons une robe de moine.

594
00:50:39,436 --> 00:50:43,167
Vous irez à la chapelle dominicaine.
Demandez au curé.

595
00:50:43,374 --> 00:50:45,308
Dis-lui que tu veux avouer.

596
00:50:52,082 --> 00:50:55,313
... pour se connecter avec l'esprit
à Andrés Bonifacio,

597
00:50:55,486 --> 00:50:57,477
qui a quitté ce monde.

598
00:50:57,555 --> 00:51:00,490
Dieu, que ce soit en un
lieu avec lumière et silence,

599
00:51:00,558 --> 00:51:04,289
par notre Seigneur et Sauveur,
Jésus-Christ. Amen.

600
00:51:44,268 --> 00:51:46,463
Êtes-vous venu du prêtre?

601
00:51:50,507 --> 00:51:52,099
- Andrés.
- Êtes-vous heureux?

602
00:51:55,379 --> 00:51:56,778
Êtes-vous heureux?

603
00:51:58,849 --> 00:52:00,817
Je pensais que tu étais mort.

604
00:52:01,151 --> 00:52:03,278
Andrés, je nous surveille.

605
00:52:03,354 --> 00:52:06,016
- Tu t'inquiètes.
- Je dois te regarder.

606
00:52:06,190 --> 00:52:07,418
Ne le fais pas.

607
00:52:08,025 --> 00:52:11,552
Il doit y avoir un endroit où
pour qu'on puisse se voir et parler.

608
00:52:14,999 --> 00:52:18,298
- Dolici, tu n'es pas parti ?
- Non. J'essaie de réfléchir.

609
00:52:18,903 --> 00:52:21,235
Il y a un parc derrière l'église.

610
00:52:21,305 --> 00:52:24,797
Après mon départ, attendez quelques instants.
Je te retrouverai là-bas.

611
00:52:47,331 --> 00:52:49,492
- Des gourmandises sucrées.
- Oui chérie.

612
00:52:51,769 --> 00:52:55,068
Nous n'en avons que quelques-uns disponibles
des moments ensemble et je pleure.

613
00:52:55,205 --> 00:52:57,230
Tu n'as pas changé du tout.

614
00:52:57,608 --> 00:53:00,509
Tu es comme moi
mentionné des milliers de fois.

615
00:53:00,911 --> 00:53:03,539
Je ne peux pas te dire à quel point
J'ai attendu ce moment.

616
00:53:03,614 --> 00:53:05,104
Comme je voulais te serrer dans mes bras.

617
00:53:09,286 --> 00:53:11,186
Y a-t-il un endroit où
pouvons-nous être seuls

618
00:53:11,255 --> 00:53:14,349
Où? Je suis chaque mouvement.

619
00:53:15,359 --> 00:53:18,760
Je m'en fiche. Je ne peux pas te quitter
maintenant que je t'ai trouvé.

620
00:53:19,129 --> 00:53:21,120
Que faisons-nous maintenant ?

621
00:53:21,565 --> 00:53:24,193
Peut-être que les Américains le feront
reviens un jour

622
00:53:24,268 --> 00:53:25,963
Ensuite, je reviendrai avec eux.

623
00:53:26,036 --> 00:53:29,028
Nous n'attendons le retour de personne.

624
00:53:29,273 --> 00:53:31,241
Nous ne voulons pas de liberté
sous forme de guerre.

625
00:53:31,308 --> 00:53:35,142
Nous le voulons comme un droit pour
que je me suis battu et que je suis mort

626
00:53:37,214 --> 00:53:40,240
- Je le tue s'il revient.
- Je dois partir maintenant.

627
00:53:40,317 --> 00:53:43,753
Vous détruisez notre bonheur.
viens avec moi

628
00:53:43,988 --> 00:53:46,616
- Tu es avec Madden ?
- Oui, nous sommes à Balintawak.

629
00:53:46,690 --> 00:53:49,056
quand puis-je te revoir
Quand puis-je revenir ?

630
00:53:49,126 --> 00:53:52,926
Ne reviens plus jamais ici.
Peut-être que je peux venir vers toi.

631
00:53:53,397 --> 00:53:55,262
Nous devons nous battre, Andrés.

632
00:54:06,510 --> 00:54:09,946
- Alors tu es revenu ?
- Oui. J'ai vu Dolici.

633
00:54:10,014 --> 00:54:12,209
- Bien.
- tu la connais depuis un moment ?

634
00:54:12,282 --> 00:54:13,476
- Oui.
- Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ?

635
00:54:13,550 --> 00:54:16,781
Tu ne penses pas que j'aurais voulu cette femme
que j'aime ne pas être un traître ?

636
00:54:16,854 --> 00:54:18,253
- J'étais en mission.
- Avez-vous reçu des commandes ?

637
00:54:18,322 --> 00:54:21,758
Oui, des commandes qui peuvent concerner tout le monde
Américain et Philippin de l'île.

638
00:54:21,825 --> 00:54:23,417
Ne me parlez pas des Philippins.

639
00:54:23,494 --> 00:54:26,190
Mentions de liberté autour d'eux
Et ils ne peuvent plus résister.

640
00:54:26,263 --> 00:54:28,663
Il s'est jeté à mains nues
Ils défient les mitrailleuses.

641
00:54:28,732 --> 00:54:30,324
Mais toi et moi devrions
sachons mieux.

642
00:54:30,401 --> 00:54:33,234
Nous devrions arrêter de penser
si nous avons une chance sur un million.

643
00:54:33,303 --> 00:54:36,033
Mais non. Toi et Dolici
tu as perdu la tête.

644
00:54:36,106 --> 00:54:40,065
Okay, nous sommes fous aussi
17 millions de Philippins.

645
00:54:40,644 --> 00:54:43,636
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Parce que je suis fou aussi.

646
00:54:43,714 --> 00:54:47,912
Je veux combattre les Japonais
même si je sais que c'est fou.

647
00:54:47,985 --> 00:54:50,215
Ne vous méprenez pas.
Personne n'utilisera mon nom

648
00:54:50,287 --> 00:54:53,745
pour encourager les gens à se suicider
plus vite qu'ils ne tuent les Japonais.

649
00:54:53,824 --> 00:54:57,316
Je vais rester et me battre
jusqu'à ce que Dolici décide de me rejoindre.

650
00:54:57,394 --> 00:55:00,329
Après cela, nous l'avons chassée d'ici de toute urgence.

651
00:55:00,397 --> 00:55:03,457
Très bien, si vous ressentez cela.

652
00:55:03,534 --> 00:55:06,162
Nous ferons tout ce que nous pouvons sans vous.

653
00:55:06,570 --> 00:55:10,438
Mais que ce soit parmi nous, les fous,
Je pense que nous gagnerons.

654
00:58:03,647 --> 00:58:05,512
Ce qui s'est passé?

655
00:58:05,582 --> 00:58:08,244
excellent
nous ne trouvons pas l'ennemi.

656
00:58:08,318 --> 00:58:11,082
J'ai envoyé 100 personnes
Et ils n'ont rien vu.

657
00:58:11,154 --> 00:58:13,884
J'ai envoyé 10 personnes
Et ils ne sont jamais revenus.

658
00:58:13,957 --> 00:58:16,755
Je les ai envoyés à plusieurs
raids, Excellent��.

659
00:58:17,327 --> 00:58:19,625
Raids.

660
00:58:20,764 --> 00:58:22,959
Excellent��, il faut
approuver et abandonner.

661
00:58:23,333 --> 00:58:26,632
Un homme mort ne peut pas servir le Japon,
peu importe à quel point il essaie.

662
00:58:26,703 --> 00:58:29,968
Regardez, ils sont entrés dans la chambre
le mien pendant que je dormais.

663
00:58:30,340 --> 00:58:34,834
Ils ont peint ça sur mon oreiller.
Juste à côté du cou.

664
00:58:36,013 --> 00:58:39,039
C'est un signe de guerre.
C'est mon mandat jusqu'à la mort.

665
00:58:39,116 --> 00:58:41,516
Vous n'êtes pas en danger.
Nous vous l'assurons.

666
00:58:41,585 --> 00:58:44,452
Je suis le chef de la police.

667
00:58:44,521 --> 00:58:47,319
- Vous êtes sous notre protection.
- Des protections ?

668
00:58:48,859 --> 00:58:53,592
Vous avez protégé le maire de Legaspi,
ou le représentant de Malolos...

669
00:58:54,231 --> 00:58:57,257
Il y a six divisions
à votre disposition,

670
00:58:57,601 --> 00:59:00,434
Et tu t'en fous
par nos amis.

671
00:59:01,171 --> 00:59:04,231
Vous ne pensiez qu'aux raids.

672
00:59:05,575 --> 00:59:07,372
Envoyez-le-moi
Mlle Dalgado.

673
00:59:08,312 --> 00:59:11,008
Vous avez une garantie de sécurité
de mon côté. Vous pouvez partir.

674
00:59:11,081 --> 00:59:13,447
Oui, merci, Votre Excellence.

675
00:59:14,484 --> 00:59:17,749
Sauf qu’ils pourraient facilement me prendre le cou.

676
00:59:19,823 --> 00:59:22,257
Monsieur Dalgado,
dites au colonel Coroki

677
00:59:22,326 --> 00:59:25,591
pourquoi je n'ai pas réussi à les vaincre
sur les Philippins jusqu'à présent.

678
00:59:26,163 --> 00:59:27,460
Je n'étais pas au courant de ça

679
00:59:27,531 --> 00:59:31,934
les guérilleros ont de l'aide
et la sympathie du peuple.

680
00:59:32,002 --> 00:59:34,800
Nous voulons une réponse honnête.

681
00:59:35,839 --> 00:59:39,275
Il n'y a aucun avantage
coopérer avec les Japonais.

682
00:59:39,609 --> 00:59:41,812
Un homme obéit à tout
Lois japonaises.

683
00:59:41,901 --> 00:59:44,012
Quand ça arrive
et tiré

684
00:59:44,381 --> 00:59:48,078
son voisin pensera,
"Ce n'est pas bien d'obéir."

685
00:59:48,151 --> 00:59:49,880
Pourrait aussi bien
mourir en combattant.

686
00:59:49,953 --> 00:59:53,650
Vous êtes un peuple conquis.
Qu'attendez-vous, l'indépendance ?

687
00:59:53,724 --> 00:59:55,954
Ce n'est pas une mauvaise idée, Coroki.

688
00:59:56,626 --> 01:00:00,153
Mlle Dalgado,
Tokyo a gracieusement accepté

689
01:00:00,230 --> 01:00:03,791
qui garantira l'indépendance
ses neveux et nièces.

690
01:00:03,867 --> 01:00:07,598
Maintenant les gens te verront
les avantages de coopérer avec nous.

691
01:00:07,671 --> 01:00:11,801
Eh bien, nous pourrons garder
l'île avec seulement deux divisions.

692
01:00:12,275 --> 01:00:16,336
Garantir l’indépendance
ça doit impressionner.

693
01:00:16,913 --> 01:00:19,100
Voulez-vous nous aider, Miss Dalgado ?

694
01:00:19,150 --> 01:00:21,543
Ce sera un honneur pour moi,
Votre Excellence.

695
01:00:22,619 --> 01:00:26,851
ce serait bien de dormir
cérémonie à Balintawak.

696
01:00:27,023 --> 01:00:30,117
C'est l'endroit où il est né
indépendance des îles Philippines.

697
01:00:30,193 --> 01:00:32,218
Une suggestion intelligente.

698
01:00:34,131 --> 01:00:37,658
Les dispositions seront laissées
Aux mains du colonel Coroki.

699
01:00:38,835 --> 01:00:41,702
Pour éviter tout ce qui est possible
interférence�� de la cérémonie,

700
01:00:41,772 --> 01:00:44,332
Je vous suggère de garder votre emplacement secret.

701
01:00:44,441 --> 01:00:47,877
Nous voulons faire celui-ci
événement mémorable, Colonel.

702
01:00:48,011 --> 01:00:51,208
Ce sera un événement mémorable,
Votre Excellence.

703
01:00:51,281 --> 01:00:53,977
Oui, rendez-le inoubliable, colonel.

704
01:00:54,518 --> 01:00:56,042
Le plus mémorable.

705
01:01:07,731 --> 01:01:09,824
Trouvez de la place pour cela.

706
01:01:12,069 --> 01:01:15,232
- Capitaine, tout va bien
à Balintawak. - Que leur as-tu dit ?

707
01:01:15,306 --> 01:01:17,968
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Dis-moi exactement ce que tu as dit.

708
01:01:18,042 --> 01:01:21,273
Je leur ai dit de ne rien faire
à quoi cela pourrait-il donner matière à réflexion au peuple japonais.

709
01:01:21,345 --> 01:01:24,872
Laissons chacun vaquer à ses occupations
Et faites ce qu’on leur demande.

710
01:01:24,949 --> 01:01:27,474
et quand ça commence à traîner,
tout le monde à voler.

711
01:01:27,552 --> 01:01:30,282
Tu leur as dit que les Japonais nous avaient
promis une indépendance totale ?

712
01:01:30,354 --> 01:01:32,379
- Qu'ont-ils dit ?
- Rien.

713
01:01:32,457 --> 01:01:35,187
Bernessa, joue de la batterie.
Rassemblez les gens.

714
01:01:35,259 --> 01:01:37,022
- Soldat Cuenca ?
- Oui Monsieur?

715
01:01:37,094 --> 01:01:40,894
Vous avez accompli votre mission.
Mme Barnes mérite l'étoile rouge.

716
01:01:40,965 --> 01:01:42,227
L'Étoile Rouge, en effet.

717
01:01:42,300 --> 01:01:46,100
Dans son dernier article improvisé, il écrit
"liberté" au lieu de "liberté".

718
01:01:51,976 --> 01:01:56,777
Il suffit d'un informateur
tromper les Japonais ?

719
01:01:56,848 --> 01:01:58,315
C'est ça.

720
01:01:59,417 --> 01:02:03,217
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien, je pense à voix haute.

721
01:02:05,456 --> 01:02:08,789
Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps
quand il y a tant à faire.

722
01:02:08,860 --> 01:02:12,057
Maximo, j'ai suivi un cours pour enfants.

723
01:02:12,129 --> 01:02:14,689
Dis-leur que tu dois
étudier maintenant.

724
01:02:14,765 --> 01:02:16,665
Tu dois te brosser les dents
deux fois par jour.

725
01:02:16,734 --> 01:02:19,362
Dis-leur de manger beaucoup
des légumes si j'en trouve.

726
01:02:19,437 --> 01:02:21,337
Je pars avec le colonel Madden.

727
01:02:21,405 --> 01:02:24,636
- Je viens avec toi.
- Il n'y a pas de problème.

728
01:02:24,742 --> 01:02:27,006
Sinon, il faut s'occuper des enfants.

729
01:02:27,078 --> 01:02:29,945
Mais il me l'a promis.
Il a dit qu'ils pouvaient faire l'objet d'une enquête.

730
01:02:30,014 --> 01:02:32,039
Oui, je sais ce que j'ai dit.

731
01:02:32,116 --> 01:02:35,779
Tu en as déjà fait trop
une sorte de jeu de guerre.

732
01:02:35,853 --> 01:02:38,083
- Je ferai l'objet de recherches.
- Maximo, tu n'es pas obligé.

733
01:02:38,155 --> 01:02:41,147
Si cela ne vous dérange pas, Colonel,
Maximo est toujours mon élève.

734
01:02:43,361 --> 01:02:45,761
Maintenant, enlève-moi ces conneries
ceux de la tête.

735
01:02:45,830 --> 01:02:48,628
- Je vais le découvrir.
- Je n'y retourne pas.

736
01:02:48,699 --> 01:02:51,634
Maximo, si tu continues
avec cette idée...

737
01:02:52,370 --> 01:02:56,033
J'ai peur de partir
sans dire au revoir.

738
01:02:56,107 --> 01:02:57,836
Je vais avec toi.

739
01:03:02,780 --> 01:03:04,941
Maximo, viens ici.

740
01:03:07,585 --> 01:03:08,847
Asseyez-vous.

741
01:03:11,489 --> 01:03:13,286
Mme Barnes vous aime beaucoup.

742
01:03:13,357 --> 01:03:16,087
je sais que je suis désolé
mais je veux y aller

743
01:03:16,160 --> 01:03:19,926
Vous ne pouvez pas. A partir de demain,
Les Japonais nous suivront jour et nuit.

744
01:03:19,997 --> 01:03:21,760
Nous devons agir vite.

745
01:03:21,832 --> 01:03:24,665
Nous dormirons dans les marais.
Il y aura des jours sans nourriture.

746
01:03:24,735 --> 01:03:25,997
Soleil bine.

747
01:03:26,070 --> 01:03:28,538
Mais tu es trop important
pour nous de risquer.

748
01:03:28,606 --> 01:03:30,972
Tu es le garçon pour
ducem acest r�zboi.

749
01:03:31,042 --> 01:03:32,509
Je préférerais faire l'objet de recherches.

750
01:03:32,577 --> 01:03:35,512
Ils ne dureront pas éternellement.
et après c'est fini...

751
01:03:35,580 --> 01:03:38,378
Trebuie s� fi acela
qui construira et planifiera.

752
01:03:38,449 --> 01:03:41,043
Vei ajuta ca philippinezii
devenir une grande nation.

753
01:03:41,118 --> 01:03:45,179
Mi-ai promis.
Vous m'avez appelé "Soldat Cuenca".

754
01:03:47,425 --> 01:03:48,790
 �n régul�.

755
01:03:50,027 --> 01:03:52,120
Uite cum vom face.

756
01:03:53,064 --> 01:03:55,294
Te fac colonel.

757
01:04:00,271 --> 01:04:02,269
La première chose que vous devez
être enseigné par un officier,

758
01:04:02,320 --> 01:04:04,469
est de recevoir des commandes
Et respectez-les avec sainteté.

759
01:04:04,542 --> 01:04:06,442
Rappelez-vous ce que Mme Barnes a dit.

760
01:04:06,510 --> 01:04:10,037
Obtenez ces enfants et assurez-vous
c� studiaz�.

761
01:04:10,114 --> 01:04:12,207
Évitez les ennuis.
Ai-je mis le prix?

762
01:04:13,250 --> 01:04:15,912
- Je ne comprends pas, monsieur.
- Bine, Colonele.

763
01:04:17,121 --> 01:04:19,351
- Ne mai vedem.
- Oui Monsieur.

764
01:04:21,125 --> 01:04:23,855
<i>Dans quelques instants, nous passerons en direct.</i>

765
01:04:24,261 --> 01:04:28,220
En attendant, voici les instructions
pour ceux rassemblés dans ce parc.</i>

766
01:04:28,299 --> 01:04:32,030
<i>Vous êtes obligé de vous conformer
avec des règles strictes.</i>

767
01:04:32,570 --> 01:04:36,472
<i>Un : Ne levez aucun drapeau
dec�t cel japonez.</i>

768
01:04:36,907 --> 01:04:40,775
Deux : au bon moment
tu crieras "banzai"...</i>

769
01:04:41,178 --> 01:04:44,944
haut et fort, avec enthousiasme,
trois fois.</i>

770
01:04:45,650 --> 01:04:49,245
Troisièmement : ne le fais pas
mouvements suspects. </i>

771
01:04:49,320 --> 01:04:50,912
<i>Nous sommes sur le point de transmettre.</i>

772
01:04:50,988 --> 01:04:54,583
<i>Soyez complètement immobile
sauf indication contraire.</i>

773
01:04:57,461 --> 01:04:59,088
<i>Les habitants de l'île des Philippines...</i>

774
01:04:59,163 --> 01:05:03,122
Nous diffusons depuis Balintawak, l'endroit
où est née la liberté des Philippins. </i>

775
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
<i>�soixante-dix millions
des Philippins sont rassemblés</i>

776
01:05:05,260 --> 01:05:07,398
Autour des radios
sur toute l'île... </i>

777
01:05:07,471 --> 01:05:10,065
à l'invitation
Gouvernement japonais. </i>

778
01:05:10,141 --> 01:05:14,475
<i>Aujourd'hui, la graine de l'amitié entre
nos peuples prospéreront.</i>

779
01:05:14,545 --> 01:05:18,379
<i>Cette journée durera dans le temps
dans la mémoire de chaque Philippin.</i>

780
01:05:18,449 --> 01:05:20,883
<i>Habitants de l'île des Philippines,
nous vous apportons maintenant...</i>

781
01:05:20,951 --> 01:05:23,385
Sur Son Altesse Impériale,
Prince Ito. </i>

782
01:05:25,322 --> 01:05:28,758
Banzaï !

783
01:05:32,963 --> 01:05:35,625
<i>La nation philippine sera amenée...</i>

784
01:05:35,700 --> 01:05:39,227
<i>�dans la grande sphère� 
de l'Asie de l'Est.</i>

785
01:05:39,637 --> 01:05:42,162
<i>Par conséquent, en vertu de l'autorité...</i>

786
01:05:42,239 --> 01:05:45,800
<i>Sa Majestés Impériales,
l'empereur du Japon...</i>

787
01:05:53,084 --> 01:05:55,314
<i>Nous proclamons au monde entier...</i>

788
01:05:55,386 --> 01:05:59,618
<i>totalement indépendant�� 
de la République des Philippines.</i>

789
01:05:59,690 --> 01:06:03,182
Banzaï !

790
01:06:03,260 --> 01:06:05,956
<i>Applaudissements généreux de
les habitants de Balintawak.</i>

791
01:06:06,030 --> 01:06:08,362
Son Altesse Impériale,
Prince Ito, retraité.</i>

792
01:06:08,432 --> 01:06:10,491
<i>Mlle Dolici Dalgado
traverser la plateforme...</i>

793
01:06:10,568 --> 01:06:13,594
Il lèvera le premier drapeau
de la nouvelle République des Philippines. </i>

794
01:06:13,671 --> 01:06:17,732
<i>La garde d'honneur tirera des salves
pour commémorer cet événement historique.</i>

795
01:06:27,985 --> 01:06:29,350
Bienvenue !

796
01:06:29,720 --> 01:06:31,051
Suis-moi!

797
01:06:49,006 --> 01:06:50,997
<i>C'est Dolici Dalgado qui vous parle.</i>

798
01:06:51,075 --> 01:06:53,168
Pour la première fois
Je peux dire la vérité.</i>

799
01:06:53,244 --> 01:06:56,145
<i>Les Japonais nous ont donné quoi
ce qu'ils appellent indépendant��.</i>

800
01:06:56,213 --> 01:06:57,612
<i>Voici notre réponse.</i>

801
01:07:01,619 --> 01:07:04,053
Cachez-vous !

802
01:07:08,292 --> 01:07:10,658
Faites glisser vers la radio. Détruisez-le !

803
01:07:16,200 --> 01:07:17,792
Couverture Bonifacio.

804
01:07:25,810 --> 01:07:28,176
<i>Résistez à l'invasion japonaise.
Dirigez-vous vers les collines.</i>

805
01:07:28,245 --> 01:07:29,872
Sortons d'ici.

806
01:08:07,885 --> 01:08:10,547
Cessez le feu !

807
01:08:11,255 --> 01:08:14,622
Lieutenant, rassemblez les hommes,
Entourez les civils.

808
01:08:14,925 --> 01:08:17,359
C'est ce que nous obtenons en échange
nous garantissons l'indépendance.

809
01:08:17,428 --> 01:08:19,228
Je l'ai dit à Homma
que c'était stupide.

810
01:08:19,260 --> 01:08:21,228
Nous n'aurions pas dû faire ça
avec les Philippins, vous savez.

811
01:08:21,298 --> 01:08:23,232
Je savais qu'on ne pouvait pas faire confiance à cette fille.

812
01:08:23,300 --> 01:08:26,701
Désormais, nous les détruirons.
Allez les attraper.

813
01:08:26,770 --> 01:08:28,260
Où me conseillez-vous de regarder ?

814
01:08:28,339 --> 01:08:31,001
N'importe où. Mais trouve-les
surtout sur le visage.

815
01:08:31,075 --> 01:08:34,772
Je veux que tu les traques
ils sont tous de retour vers moi.

816
01:08:39,984 --> 01:08:41,315
laisse-moi partir

817
01:08:46,023 --> 01:08:49,789
Excellent, j'ai vu cet enfant
dans la foule rassemblée.

818
01:08:49,860 --> 01:08:52,693
Je l'ai surpris en train de s'enfuir.

819
01:09:07,711 --> 01:09:09,611
D'où as-tu eu ça ?

820
01:09:18,756 --> 01:09:22,248
Où se trouve leur siège ?
Parlez!

821
01:09:30,167 --> 01:09:31,828
Où sont-ils allés ?

822
01:09:32,803 --> 01:09:33,963
Ne me frappe plus.

823
01:09:34,805 --> 01:09:36,295
Je vais vous montrer.

824
01:09:36,974 --> 01:09:39,807
- Je vais vous montrer d'où ils viennent.
- D'ACCORD.

825
01:10:02,533 --> 01:10:04,501
- tu sais ce que je pensais ?
- Quoi?

826
01:10:04,568 --> 01:10:07,036
C'était bien d'être sur la grande route...

827
01:10:07,104 --> 01:10:09,129
Et attraper du japonais ici ?

828
01:10:09,206 --> 01:10:10,195
Oui, c'était bien.

829
01:10:10,274 --> 01:10:12,765
Je les attrapais comme des ratons laveurs.

830
01:10:12,843 --> 01:10:14,367
Je les tuais.

831
01:10:29,226 --> 01:10:30,625
Arrêt.

832
01:10:31,261 --> 01:10:33,252
Ici. Prends son âme.

833
01:10:46,443 --> 01:10:49,935
Nous pouvons descendre la route et voir
nous attrapons les Japonais au cours comme des rats.

834
01:10:50,014 --> 01:10:52,175
Ils n’auront aucune chance.

835
01:10:57,187 --> 01:10:58,677
je vais bien

836
01:11:03,494 --> 01:11:05,052
Allez, chérie.

837
01:11:29,219 --> 01:11:32,279
Regardez où je suis.
Arrêtez-vous au bout du canyon.

838
01:11:32,356 --> 01:11:35,257
- Je sais à quoi tu penses.
- Vraiment? Comment ça ?

839
01:11:35,325 --> 01:11:36,758
Je suis moyen.

840
01:11:37,628 --> 01:11:39,061
qu'est-ce que c'est

841
01:11:44,134 --> 01:11:45,533
Bienvenue !

842
01:11:58,382 --> 01:12:00,407
Garçon, nous pourrions les tuer.

843
01:12:11,895 --> 01:12:13,453
Arrêt!

844
01:12:56,340 --> 01:12:57,568
Maximum.

845
01:13:00,577 --> 01:13:02,067
Je ne vous le dirai pas.

846
01:13:02,713 --> 01:13:05,477
- Je ne te le dirai pas.
- C'est Mme. Barnes, Maximo.

847
01:13:10,854 --> 01:13:14,312
- Ils ne vous ont pas attrapé, n'est-ce pas ?
- Non, chérie, ils ne l'ont pas fait.

848
01:13:18,996 --> 01:13:20,964
Ils ont pris mon aigle.

849
01:13:30,841 --> 01:13:33,105
- Mme Barnes.
- Oui chérie?

850
01:13:34,311 --> 01:13:36,609
je suis désolé non
J'ai dit au revoir.

851
01:13:38,882 --> 01:13:41,851
Je suis désolé de ne pas avoir étudié
comment épeler « liberté ».

852
01:13:46,957 --> 01:13:48,185
grand dieu

853
01:13:48,759 --> 01:13:51,523
Qui sait très bien le prononcer.

854
01:14:54,124 --> 01:14:57,651
Colonel Madden, Australie
Ils essaient de vous contacter, monsieur.

855
01:14:57,728 --> 01:15:00,561
- Où est la fréquence radio ?
- Par ici, monsieur.

856
01:15:19,283 --> 01:15:21,080
Pendant deux semaines, monsieur.

857
01:15:21,318 --> 01:15:23,115
Je pense à un rasoir, monsieur.

858
01:15:23,854 --> 01:15:25,219
Merci.

859
01:15:32,496 --> 01:15:34,293
Bernessa, allons-y.

860
01:15:34,364 --> 01:15:37,299
Nous partons et nous devons vous quitter.
J'ai reçu une commande du quartier général.

861
01:15:37,367 --> 01:15:40,302
- Nous partons avec toi, n'est-ce pas ?
- Non. Nous devons agir vite.

862
01:15:44,374 --> 01:15:46,569
Les sous-marins américains ont accosté ici.

863
01:15:46,643 --> 01:15:50,306
- Quoi de neuf, Joe ?
- Je ne sais pas encore. Peut-être quelque chose d'important.

864
01:15:51,982 --> 01:15:53,847
- Eh bien, bonne chance.
- Au revoir, Colonel.

865
01:15:53,984 --> 01:15:55,042
À bientôt, Colonel.

866
01:15:55,118 --> 01:15:57,177
- Joe.
- Oui?

867
01:15:58,722 --> 01:16:00,087
Chance!

868
01:16:00,223 --> 01:16:01,781
Merci, Andrés.

869
01:16:02,259 --> 01:16:03,988
Je te reverrai.

870
01:17:03,220 --> 01:17:05,313
-Bernessa.
- Père Noël.

871
01:17:06,323 --> 01:17:09,087
- Pépé. Capitaine.
-Bernessa, comment vas-tu ?

872
01:17:09,159 --> 01:17:11,787
- Il avait quelque chose à dire quand tu es arrivé.
- Où est le colonel Madden ?

873
01:17:11,862 --> 01:17:14,422
Le quartier général l'a envoyé chercher.
Ils l'ont emmené en Australie.

874
01:17:14,498 --> 01:17:16,056
Mais je pense qu'il reviendra bientôt.

875
01:17:16,133 --> 01:17:19,330
Il y a un camp juste devant.
Ce n'est pas très loin. Allez, allons-y.

876
01:17:19,403 --> 01:17:21,064
Merci Bernessa.

877
01:17:30,947 --> 01:17:33,643
Je suis content de te voir.
Je suis le capitaine Bonifacio.

878
01:17:33,717 --> 01:17:36,447
Bienvenue, Capitaine.
Nous sommes heureux de vous voir.

879
01:17:39,589 --> 01:17:42,956
- Que font les gens ici ?
- Les sous-marins attendent.

880
01:17:43,026 --> 01:17:46,689
Il y en a des milliers d’autres avec leurs familles dans la région.

881
01:17:48,131 --> 01:17:50,565
Ils ont l'air affamés.

882
01:17:50,634 --> 01:17:53,228
Pourquoi ne pas le diffuser dans le quartier ?

883
01:17:53,303 --> 01:17:56,830
Nous devons rester ensemble. La rumeur le dit
que c'est ici que le débarquement aura lieu.

884
01:17:56,907 --> 01:17:58,898
Et risquer ces vies
basé sur des rumeurs ?

885
01:17:58,975 --> 01:18:01,068
Les rumeurs que j'ai entendues
ils sont réels.

886
01:18:01,144 --> 01:18:03,374
Depuis combien de temps attendez-vous ces sous-marins ?

887
01:18:03,447 --> 01:18:05,312
- Pendant deux semaines.
- Deux semaines ?

888
01:18:05,615 --> 01:18:09,517
Quelle quantité de nourriture pensez-vous qu'il peut
amener un sous-marin, si je viens ?

889
01:18:09,586 --> 01:18:12,020
Probablement pas beaucoup de nourriture,
mais beaucoup d'armes.

890
01:18:13,089 --> 01:18:14,818
- Avez-vous découvert quelque chose ?
- pas encore.

891
01:18:14,891 --> 01:18:16,756
J'ai envoyé deux hommes sur un bateau.

892
01:18:16,827 --> 01:18:20,820
Il agite un drapeau américain et attend.
Peut-être qu'un sous-marin les voit.

893
01:18:20,897 --> 01:18:22,990
S'il voit un avion japonais ?

894
01:18:23,066 --> 01:18:25,159
Ensuite, nous envoyons deux autres personnes.

895
01:18:25,869 --> 01:18:28,702
Pourquoi es-tu surpris ?
N'êtes-vous pas philippin ?

896
01:18:45,755 --> 01:18:48,519
De qui était l’idée ?
faire du bénévolat ?

897
01:18:48,592 --> 01:18:49,786
Le vôtre.

898
01:18:50,861 --> 01:18:53,796
Je pense que je délire à cause de la faim.

899
01:18:56,266 --> 01:18:58,791
Peut-être que je rêve d'un steak.

900
01:18:59,302 --> 01:19:00,963
J'en rêve aussi pour moi.

901
01:19:01,137 --> 01:19:04,038
- Comment veux-tu que ça se fasse ?
- Pas trop brûlé.

902
01:19:04,674 --> 01:19:06,005
Ça arrive.

903
01:19:16,219 --> 01:19:17,550
Sous-marin !

904
01:20:34,331 --> 01:20:35,821
Andrés.

905
01:20:36,366 --> 01:20:38,027
Capitaine Bonifacio.

906
01:20:38,301 --> 01:20:41,793
- Salut, Andrés.
- Salut, Joe. Tu as l'air nue.

907
01:20:42,539 --> 01:20:44,063
Tout est prêt.

908
01:20:44,941 --> 01:20:46,568
Vous partez avec nous.

909
01:20:46,776 --> 01:20:48,573
Je ne pars pas, Joe.

910
01:20:49,946 --> 01:20:51,379
Il apparaît à cet endroit.

911
01:20:57,787 --> 01:21:01,018
Ici le commandant Waite.
de la marine américaine.

912
01:21:01,791 --> 01:21:03,383
Il a de bonnes nouvelles pour vous.

913
01:21:03,460 --> 01:21:05,792
J'ai beaucoup entendu parler de
qu'est-ce que tu fais ici...

914
01:21:05,862 --> 01:21:09,025
J'ai convaincu le siège
donne-moi cette mission...

915
01:21:09,099 --> 01:21:11,033
Je l'ai vu de mes propres yeux.

916
01:21:11,101 --> 01:21:14,036
Je ne mérite pas d'être celui-là
qui apportera la nouvelle...

917
01:21:14,104 --> 01:21:15,435
mais je suis fier d'être celui-là.

918
01:21:15,505 --> 01:21:19,566
Il y a deux ans et demi, j'ai promis
aux Philippins que nous reviendrons.

919
01:21:19,643 --> 01:21:21,133
Je suis arrivé.

920
01:21:21,678 --> 01:21:24,306
Le 20 octobre, à 10h00,

921
01:21:24,381 --> 01:21:27,873
soldats de l'armée américaine
ils atterriront ici même à Leyte.

922
01:21:27,951 --> 01:21:29,748
La Marine préparera le terrain.

923
01:21:29,819 --> 01:21:31,616
deux heures avant le débarquement,

924
01:21:31,688 --> 01:21:34,521
il y aura de lourds bombardements
partout sur l'île.

925
01:21:34,591 --> 01:21:38,083
Une partie de ma mission est
pour avertir les gens de la région

926
01:21:38,161 --> 01:21:40,561
être évacué dans 9 jours
avant le jour J.

927
01:21:40,630 --> 01:21:43,793
Cela donnera aux Japonais exactement
lieu de débarquement.

928
01:21:43,867 --> 01:21:46,665
Il n'y a rien d'autre à faire.
Nous ne pouvons pas risquer la vie des civils.

929
01:21:46,736 --> 01:21:49,796
Il n'y a plus de civils ici
depuis la chute de Bataan.

930
01:21:49,873 --> 01:21:53,331
Si nous voulons sauver des vies américaines
et nous vous aiderons à débarquer,

931
01:21:53,410 --> 01:21:56,345
- ils ne seront pas expulsés.
- C'est ça.

932
01:21:57,380 --> 01:21:59,507
Je suis content que tu le sois
de notre côté.

933
01:21:59,582 --> 01:22:02,380
Mais ce ne sera pas nécessaire,
Le quartier général m'a envoyé ici

934
01:22:02,452 --> 01:22:06,047
pour vous aider avec un travail plus important
si nous pouvons le faire.

935
01:22:06,122 --> 01:22:08,113
Quand les bombardements commencent
des navires,

936
01:22:08,191 --> 01:22:11,183
les Japonais sauront
le lieu exact du débarquement.

937
01:22:11,261 --> 01:22:14,856
Ils essaieront immédiatement d'envoyer
Renforts à ces endroits.

938
01:22:14,931 --> 01:22:18,128
La seule façon qui dure
aux armes lourdes

939
01:22:18,201 --> 01:22:20,328
traverse le village de Bolog.

940
01:22:20,403 --> 01:22:23,167
Si nous pouvions bloquer la route
Et arrêtons-les...

941
01:22:23,239 --> 01:22:26,731
- Les Japonais n'arriveraient pas à temps.
- Combien de temps faut-il se retenir ?

942
01:22:26,810 --> 01:22:30,507
A partir de 8h00 du matin, quand je commence
les bombardements, jusqu'à 11 heures.

943
01:22:30,580 --> 01:22:33,242
A cette époque, la tête de pont sur la plage
de MacArthur doit être établi.

944
01:22:33,316 --> 01:22:34,408
Bien.

945
01:22:34,484 --> 01:22:38,614
Mais l'armée n'y arrive pas,
à Bologne qu'à 14h30,

946
01:22:39,355 --> 01:22:43,189
ce qui veut dire six heures et demie
jusqu'à ce que nous puissions envoyer de l'aide.

947
01:22:43,259 --> 01:22:44,351
Bien.

948
01:22:46,763 --> 01:22:48,788
- C'est tout, monsieur ?
- Je pense que oui.

949
01:22:48,865 --> 01:22:50,628
Vous n'avez pas beaucoup de matériel.

950
01:22:50,700 --> 01:22:53,362
Nous en prendrons davantage à Bolog.
Il y a un entrepôt japonais là-bas.

951
01:22:53,436 --> 01:22:56,234
Mais c'est un champ ouvert là-bas,
rien que des rizières.

952
01:22:56,306 --> 01:22:57,568
nous savons

953
01:22:57,674 --> 01:23:01,007
Pourquoi veux-tu attaquer en plein jour

954
01:23:01,077 --> 01:23:04,046
en champ ouvert où
les Japonais attendent.

955
01:23:04,114 --> 01:23:06,344
C'est vrai, monsieur. Ce ne sera pas facile.

956
01:23:06,416 --> 01:23:10,682
Je pense que vous pouvez vous présenter au quartier général
que la mission sera accomplie avec succès.

957
01:23:10,754 --> 01:23:12,051
Oui Monsieur.

958
01:23:12,989 --> 01:23:16,049
- Avez-vous une idée de comment nous allons procéder ?
- Bien sûr.

959
01:23:16,126 --> 01:23:19,152
C'est tout ce que je peux dire à mes petits-enfants.
Comment allez-vous procéder ?

960
01:23:19,229 --> 01:23:21,561
Trompeur, Commandant, purement trompeur.

961
01:23:21,631 --> 01:23:26,068
En fait, un vieux truc
Philippin que j'ai appris

962
01:23:26,136 --> 01:23:28,263
du grand-père, le capitaine Bonifacio.

963
01:24:03,540 --> 01:24:05,565
- Quelque chose qui bouge ?
- Non, Excellence.

964
01:24:05,642 --> 01:24:07,576
Avez-vous également vérifié les fosses là-bas ?

965
01:24:07,644 --> 01:24:09,771
Oui, Excellent��. Rien de suspect.

966
01:24:09,846 --> 01:24:12,644
C'est bizarre.
Les civils ont quitté cette zone.

967
01:24:12,715 --> 01:24:15,013
- Doublez les sentinelles.
- Je ne comprends pas, Excellence.

968
01:25:43,506 --> 01:25:45,269
Reste à terre, idiot !

969
01:26:28,217 --> 01:26:31,618
un de plus. Je prends le premier.

970
01:26:53,109 --> 01:26:56,169
- As-tu une grenade, Bernessa ?
- Je les ai terminés, monsieur.

971
01:26:56,913 --> 01:26:58,312
Salut Bindle !

972
01:26:58,948 --> 01:27:01,143
- Oui!
- Pourquoi es-tu debout, la main levée ?

973
01:27:50,633 --> 01:27:52,726
Allez. Mettons-nous au travail.

974
01:28:13,990 --> 01:28:15,787
Les mines japonaises, monsieur.

975
01:28:15,858 --> 01:28:18,088
- Andrés, quelque chose pour moi.
- Bien.

976
01:28:18,161 --> 01:28:21,426
Plantez-les suffisamment espacés pour que
ne plaisantez pas avec les pièges à réservoir.

977
01:28:21,497 --> 01:28:24,022
Endormir Santos
traiter avec TNT pour le pont.

978
01:28:24,100 --> 01:28:25,260
Santos, viens ici.

979
01:28:25,334 --> 01:28:26,961
-Bernessa.
- Oui Monsieur?

980
01:28:27,036 --> 01:28:29,766
Prenez 20 personnes qui
occupent des positions défensives.

981
01:28:29,839 --> 01:28:31,101
Oui Monsieur.

982
01:28:31,174 --> 01:28:32,835
Qu'avez-vous trouvé ?

983
01:28:32,909 --> 01:28:35,742
Rien d'aussi gros
arrêter un char, Colonel.

984
01:29:05,174 --> 01:29:06,664
Mme Barnes,

985
01:29:06,742 --> 01:29:10,803
ramène les livres qu'ils ont cachés
Pendant que les Japonais étaient là.

986
01:29:13,583 --> 01:29:15,778
Nos garçons débarquent maintenant.

987
01:32:15,398 --> 01:32:16,729
C'est ça.

988
01:32:27,443 --> 01:32:29,240
Feu au parapet.

989
01:32:57,173 --> 01:32:59,698
Le capitaine Jackson doit faire son rapport, monsieur.
Nous sommes prêts à prendre le relais.

990
01:32:59,775 --> 01:33:01,970
- Ils sont à vous.
- Oui Monsieur.

991
01:33:06,048 --> 01:33:08,073
Vous avez trois minutes de retard !

992
01:33:19,562 --> 01:33:21,553
Je lui ai apporté quelque chose.

993
01:33:22,431 --> 01:33:24,160
Terre philippine gratuite.

994
01:33:24,667 --> 01:33:27,602
Tu devrais te bander.
Nous avons encore beaucoup à faire.

995
01:33:27,670 --> 01:33:30,605
Et d'où nous venons et plus encore.

996
01:33:33,042 --> 01:33:36,443
Du sang, de la sueur et des larmes
"ils n'ont pas été vains.</i>

997
01:33:36,912 --> 01:33:39,142
<i>La liberté règne à nouveau.</i>


998
1:33:40,000 --> 1:33:45,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro